Synopsis
Le traducteur Nikolaï se rend chez ses nouveaux clients : un trio de Français ayant besoin de lui pour traverser la Géorgie et pour récupérer un château dont ils ont hérité. En chemin, dans un bus, le groupe rencontre un vieillard et son petit-fils. Ce dernier parle français et leur confie qu'il accompagne son aïeul vers la mort. Celui-ci a, en effet, accepté d'être assassiné par le clan rival afin d'égaliser le nombre de pertes de part et d'autre, et ainsi de permettre enfin la paix. Sidérés, les Occidentaux veulent l'accompagner et même filmer toute l'affaire. Avec quelques réticences, Nikolaï les suit vers le lieu prévu pour le pacte funeste. Arrivé au pont où il doit mourir, le vieil homme est saisi d'une crise cardiaque et s'effondre sous le regard interloqué du tireur, qui voit surgir les trois Français, se massant autour du corps. Les hommes du clan regardent alors le petit-fils, tandis qu'on lui hurle de s'enfuir. Mais les jeunes se lancent à sa poursuite et le vieux tireur l'abat. Désespéré, le groupe se retrouve au poste de police, où Nikolaï reste seul et apprend que les Français, lorsqu'ils ont entouré le corps, ont empêché son ennemi de tirer sur le vieillard pour satisfaire son clan, et entraîné ainsi la mort sacrificielle du petit-fils. Nikolaï rentre chez lui, repousse sèchement une des Françaises venue le voir et reprend sa vie.
© LES FICHES DU CINEMA 2006
Réalisateur