Synopsis
Vincenzo Buonavolontà est responsable de la maintenance et des ventes dans une usine italienne. Il signe un accord avec une entreprise chinoise. Mais lorsqu’il s’aperçoit que la machine qu’il a vendue possède un défaut de fabrication important, il est déjà trop tard. Il n’a alors d’autre possibilité que de se rendre en Chine pour tenter d’avertir les acquéreurs et de réparer les dégâts. Mais, sur place, il est totalement perdu. Ne connaissant ni la langue, ni les coutumes, il se heurte à l’incompréhension et au rejet des autochtones. Il se rend alors compte qu’il lui faut l’aide d’une interprète et se souvient de celle qui assistait à la transaction, Liu Hua, et dont il avait, sans le vouloir, provoqué son renvoi par impatience et impertinence. Il réussit à la convaincre, et traverse avec elle le pays pour accomplir sa mission. Ils se heurtent à toutes les barrières culturelles que provoque la méconnaissance du pays. Mais la bonne volonté de Buonavolontà finit par payer et, à force d’entêtement, il retrouve l’usine à laquelle la marchandise défectueuse a été livrée. Cependant, il ne peut pas y entrer et, désormais seul, la communication est redevenue fort difficile. Il réussit tout de même à expliquer à un ouvrier, avec des gestes, le problème, et s’émerveille de ce qu’il le comprenne. Alors que les Chinois
© LES FICHES DU CINEMA 2007
Réalisateur