| Pays de production | Portugal |
| Sortie en France | 20 février 2008 |
| Procédé image | 35 mm - Couleur |
| Durée | 17 mn |
 Réalisateur | Pedro Costa | |
| Société de production | LX Filmes (Lisboa) | |
| Société de production | Fundação Calouste Gulbenkian (Lisboa) | |
| Producteur délégué | Luis Correia | |
| Distributeur d'origine | Pierre Grise Distribution (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Pedro Costa | |
| Ingénieur du son | Olivier Blanc | |
| Ingénieur du son | Vasco Pedroso | |
| Monteur | Patricia Saramago |
| Jose Alberto Silva | |
| Lucinda Tavares | |
| Alfredo Mendes | |
| Ventura |