Générique technique

Réalisateur	Simon J. Smith
Réalisateur	Steve Hickner
Scénariste	Jerry Seinfeld
Scénariste	Spike Feresten
Scénariste	Barry Marder
Scénariste	Andy Robin
Collaborateur scénaristique	Chuck Martin
Collaborateur scénaristique	Tom Papa
Société de production	Paramount Pictures
Société de production	DreamWorks Animation SKG
Société de production	Columbus 81 Productions (Bellmore, New York)
Producteur	Jerry Seinfeld
Producteur	Christina Steinberg
Coproducteur	Mark Swift
Producteur associé	Cameron Stevning
Distributeur d'origine	Paramount Pictures France
Mixeur	Andy Nelson
Mixeur	Anna Behlmer
Compositeur de la musique originale	Rupert Gregson-Williams
Directeur artistique	Christophe Lautrette
Décorateur	Alex McDowell
Directeur de casting	Leslee Feldman
Animateur	Line Korsgaard Andersen
Animateur	Antony Gray
Animateur	John Hill
Animateur	Gabe Hordos
Coordinateur des effets spéciaux	Mahesh Ramasubramanian

générique artistique

Jerry Seinfeld	(la voix originale de Barry B. Benson)
Gad Elmaleh	(la voix française de Barry B. Benson)
Renée Zellweger	(la voix originale de Vanessa Bloome)
Matthew Broderick	(la voix originale d'Adam Flayman)
Antoine Duléry	(la voix française d'Adam Flayman)
Patrick Warburton	(la voix originale de Ken)
John Goodman	(la voix originale de Layton T. Montgomery)
Chris Rock	(la voix originale de Moustak)
Kathy Bates	(la voix originale de Janet Benson)
Barry Levinson	(la voix originale de Martin Benson)
Larry King	(la voix originale de Bee Larry King)
Ray Liotta	(la voix originale de Ray Liotta)
Sting	(la voix originale de Sting)
Oprah Winfrey	(la voix originale du Juge Bumbleton)
Larry Miller	(la voix originale de Buzzwell)
Megan Mullally	(la voix originale de Trudy)
Rip Torn	(la voix originale de Lou Lo Duca)
Michael Richards	(la voix originale de Bud Ditchwater)
Mario Joyner	(la voix originale de Jackson)
Jim Cummings	(la voix originale du récitant et de l'annonceur)
Tom Papa	(la voix originale de Splitz/Klauss Vanderhayden)
Andy Robin	(la voix originale d'Apollon)
David Moses Pimentel	(la voix originale d'Hector)
Chuck Martin	(la voix originale d'Andy)
Conrad Vernon	(la voix originale de Freddy)
David Herman	(la voix originale de Buzz/Bob Bumble/un pilote)
Carol Leifer	(la voix originale d'une journaliste)
Jeff Altman	(la voix originale d'Oncle Carl)
Brian Hopkins	(la voix originale de Sandy Shrimpkin/Agent TSA)
Tress MacNeille	(la voix originale de Jeanette Chung/une mère/une vache)
Nathan D. Morrissey	(la voix originale du garçon éploré/Timmy)
Olivia Mattingly	(la voix originale de la fillette)
Simon J. Smith	(la voix originale du camionneur/Chet)
Geoff Witcher	(la voix originale d'un journaliste/Apollon)
John DiMaggio	(la voix originale du gardien/l'huissier)
Barry Marder	(la voix originale de Waterbug)
Sean Bishop	(la voix originale de la Coccinelle)

Bibliographie

Synopsis

Barry et Adam, deux abeilles comme les autres, s’apprêtent à être diplômés. Déjà, la société Mielex leur propose un emploi à vie, et les plus rapides seront les premières servies. Si Adam se précipite, Barry aimerait avoir plus de temps pour réfléchir. Il observe, songeur, les Apollons, seules abeilles habilitées à sortir butiner. Joueurs, les Apollons l’acceptent pour une virée dans le monde des hommes, mais Barry finit accroché sur une balle de tennis avant de se faire surprendre par la pluie. Il rencontre ainsi Vanessa, une fleuriste (qui ne souhaite pas l’écraser) et enfreint la règle qui lui interdisait de parler avec elle. Il découvre alors avec horreur que du miel est vendu aux hommes, et qu’il est volé à des abeilles enfumées ! Barry intente un procès aux "producteurs" de miel, qui n’en croient pas leurs oreilles, mais l’avocat de la partie adverse lui donne du fil à retordre, surtout lorsqu’il pousse Adam à le piquer dans le but de jouer les victimes. Guéri de la perte de son dard, Adam donne sans le vouloir une idée à Barry : utiliser l’interdiction de fumer pour montrer qu’enfumer les abeilles est un crime ! Récupérant tout leur miel, les abeilles cessent de travailler, et du même coup toutes les fleurs fanent. Vanessa et Barry partent récupérer les dernières fleurs lors d’un festival et se retrouvent à piloter un avion pour les transporter, avec l’aide des autres abeilles.
© LES FICHES DU CINEMA 2007