Générique technique

Réalisateur	Carl Reiner
Réalisateur seconde équipe	Ric Waite
Assistant réalisateur	Albert M. Shapiro
Assistant réalisateur	Marty Ewing
Scénariste	Jeremy Stevens
Scénariste	Mark Reisman
Société de production	Paramount Pictures
Société de production	St. Petersburg Clearwater Film Commission
Producteur	George Shapiro
Producteur associé	Mark Reisman
Producteur associé	Jeremy Stevens
Producteur délégué	Bernie Brillstein
Directeur de production	Marvin Miller
Directeur de la photographie	Ric Waite
Cadreur	Frank Miller
Cadreur	Margaret Miller
Mixeur	Al Overton Jr.
Compositeur de la musique originale	Alan Silvestri
Créateur des décors	Peter Wooley
Décorateur	Gary Moreno
Maquilleur	Marie Del Russo
Maquilleur	Elizabeth Lambert
Coiffeur	Irene Aparicio
Monteur	Bud Molin
Script	Larry K. Johnson
Directeur de casting	Penny Perry
Coordinateur des effets visuels	Richard E. Johnson
Cascadeur	Denny Arnold

générique artistique

John Candy	(Jack Chester)
Karen Austin	(Sandy Chester)
Kerri Green	(Jennifer Chester)
Joey Lawrence	(Bobby Chester)
Aubrey Jene	(Laurie Chester)
Richard Crenna	(Al Pellet)
Rip Torn	(Scully)
John Larroquette	(Don Moore)
Richard Herd	(Angus MacLachlan)
Santos Morales	(Cortez)
Lois Hamilton	(Vicki)
Carmine Caridi	(Ed)
Frank McCarthy	(Hal)
Pierrino Mascarino	(le maître d'hôtel)
Harry Yorku	(le musicien pirate)
Dick Anthony Williams	(Dan Gardner)
Bob Wells	(Stan Greene)
Scot Samis	(Russ)
Tom Blackwell	(Gregg)
Saundra Dunson-Franks	(Madame Gardner)
Tanzia Franks	(la fille de Gardner)
Walter Franks	(le fils de Gardner)
Roger Perkovich	(l'homme obèse)
Lisa Anthony	(la femme)
Elyn Swofford	(l'agent de location de bateaux)
Cyndi Vicino	(la mère)
Yvonne Cook	(la fille)
Robert Starr	(l'homme qui a soif)
Bill Cordell	(l'agent immobilier)
Barbara Wells	(l'organisatrice de la course)
Dolores Starling	(la femme de Pellet)
Marion L. Boswell	(Floyd)
Jerry Previch	(un sauveteur)
Christian Chicles	(un sauveteur)
Colin Male	(le réparateur de bateau)
Peggy Shay	(la vieille voisine)
Al Hesse	(le père)
Sal Biagini	(le petit ami)
Tracey May	(la joueuse de volley)
Robert Stout	(l'homme barbu)
Rob Cleveland	(Mickey)
Patricia Herd	(la photographe sur le quai)
Carolyn B. Peterson	(une dame au téléphone)
Tina Burton	(une dame au téléphone)
Murphy Dunne	(un speaker)
Leigh French	(un speaker)
Reni Santoni	(un speaker)
Jack C. Woods	(le speaker de la régate)

Début :	18 mars 1985
Fin :	15 mai 1985