Die Fremde (2010) Feo Aladag

L'Etrangère

Pays de productionAllemagne
Sortie en France20 avril 2011
Procédé image35 mm - Couleur
Durée119 mn
>> Rechercher "Die Fremde" dans le catalogue Ciné-Ressources
imprimer

Générique technique

RéalisateurFeo Aladag
Assistant réalisateurMatthias Junge
Assistant réalisateurChristian Hoyer
ScénaristeFeo Aladag
Société de production Independent Artists Filmproduktion (Berlin)
Coproduction WDR - WestDeutscher Rundfunk (Köln)
Coproduction Arte Deutschland TV GmbH (Baden-Baden)
Coproduction RBB - Rundfunk Berlin-Brandenburg (Berlin)
ProducteurFeo Aladag
ProducteurZüli Aladag
Directeur de productionMilanka Comfort
Distributeur d'origine Wild Bunch Distribution (Paris)
Directeur de la photographieJudith Kaufmann
Opérateur steadycamMatthias Biber
Opérateur steadycamMichael Ole Nielsen
Ingénieur du sonGuido Zettier
MixeurJörg Kidrowski
Compositeur de la musique originaleMax Richter
Compositeur de la musique originaleStéphane Moucha
DécorateurSilke Buhr
CostumierGioa Raspé
MaquilleurMina Ghoraishi
MaquilleurMonika Münnich
MonteurAndrea Mertens
ScriptNergis Usta
Directeur de castingUlrike Müller
Directeur de castingHarika Uygur
Directeur de castingLuci Lenox
Coordinateur des effets spéciauxMichael Apling
CascadeurRainer Werner

générique artistique

Sibel Kekilli(Umay)
Settar Tanriogen(Kader, le père d'Umay)
Derya Alabora(Halime, la mère d'Umay)
Florian Lukas(Stipe, le collègue d'Umay)
Tamer Yigit(Mehmet, le frère aîné d'Umay)
Serhad Can(Acar, le frère cadet d'Umay)
Almila Bagriacik(Rana, la soeur d'Umay)
Alwara Höfels(Atife, la meilleure amie d'Umay)
Nursel Köse(Gül, la patronne d'Umay)
Nizam Schiller(Cem, le fils d'Umay)
Ufuk Bayraktar(Kemal, le mari d'Umay)
Marlon Pulat(Duran, le fiancé de Rana)
Blanca Apilánez(Carmen)
Rosa Enskat(Manuela)
Gümec Alpay(Zeynep)
Ayla Arslancan(Ayten)
Ynci Sen(Asuman)
Turgay Tanülkü(Odhan)
Hayrullah Evrenos(Ismet)
Mustafa Jouni(Mete)
Orhan Güner(Turgay)

Bibliographie

Synopsis

Un jeune homme, cheveux courts et favoris en forme de pointe, suit une jeune femme portant un enfant dans ses bras. Au moment de la dépasser, il pointe un revolver sur elle... Umay a 25 ans et est la mère d’un petit garçon : Cem. Elle vit à Istanbul dans la peur. Son mari, Kemal, lui fait subir violences physiques et morales, et il frappe son fils. Après avoir avorté, elle décide de s’enfuir pour l’Allemagne, où vit le reste de sa famille, en emmenant Cem avec elle. Umay prend conscience que sa famille - qui considère qu’elle et son fils sont la propriété de Kemal - veut qu’elle rentre en Turquie. Umay résiste, implore de rester, mais se heurte à l’incompréhension et la violence de ses propres frères : Mehmet et Acar. Elle appelle la police. Placée dans un refuge pour femmes battues à Berlin, elle trouve un travail dans la restauration, et rencontre un jeune Allemand qui tombe amoureux d’elle. Umay décide néanmoins de revoir sa famille, à l’occasion du mariage de sa petite soeur, Rana. Ce retour ne lui sera pas pardonné... Elle tente une nouvelle fois de renouer des liens lorsque son père, Kader, est hospitalisé. Lorsqu’elle sort des lieux, Acar la suit dans la rue et pointe un revolver sur elle. Mais il n’ose pas tirer. C’est Mehmet qui surgit, armé d’un couteau. En attaquant Umay, il enfonce accidentellement l’arme dans le corps de Cem.
© LES FICHES DU CINEMA 2011
Logo

Exploitation

Palmares