Synopsis
Un jeune homme, cheveux courts et favoris en forme de pointe, suit une jeune femme portant un enfant dans ses bras. Au moment de la dépasser, il pointe un revolver sur elle... Umay a 25 ans et est la mère d’un petit garçon : Cem. Elle vit à Istanbul dans la peur. Son mari, Kemal, lui fait subir violences physiques et morales, et il frappe son fils. Après avoir avorté, elle décide de s’enfuir pour l’Allemagne, où vit le reste de sa famille, en emmenant Cem avec elle. Umay prend conscience que sa famille - qui considère qu’elle et son fils sont la propriété de Kemal - veut qu’elle rentre en Turquie. Umay résiste, implore de rester, mais se heurte à l’incompréhension et la violence de ses propres frères : Mehmet et Acar. Elle appelle la police. Placée dans un refuge pour femmes battues à Berlin, elle trouve un travail dans la restauration, et rencontre un jeune Allemand qui tombe amoureux d’elle. Umay décide néanmoins de revoir sa famille, à l’occasion du mariage de sa petite soeur, Rana. Ce retour ne lui sera pas pardonné... Elle tente une nouvelle fois de renouer des liens lorsque son père, Kader, est hospitalisé. Lorsqu’elle sort des lieux, Acar la suit dans la rue et pointe un revolver sur elle. Mais il n’ose pas tirer. C’est Mehmet qui surgit, armé d’un couteau. En attaquant Umay, il enfonce accidentellement l’arme dans le corps de Cem.
© LES FICHES DU CINEMA 2011
Réalisateur