Aquí y allá (2011) Antonio Méndez Esparza

Ici et là-bas

Pays de productionEspagne ; Etats-Unis
Sortie en France13 février 2013
Procédé image35 mm - Couleur
Durée110 mn
>> Rechercher "Aquí y allá" dans le catalogue Ciné-Ressources
imprimer

Générique technique

RéalisateurAntonio Méndez Esparza
Assistant réalisateurJuan Raigada Fernandez
ScénaristeAntonio Méndez Esparza
Société de production Aquí y Alli Films (Madrid)
Société de production Torch Films (New York)
ProducteurOri Dov Gratch
ProducteurTim Hobbs
ProducteurPedro Hernández Santos
ProducteurDiana Wade
ProducteurAntonio Méndez Esparza
Producteur associéTeresa Garcíia Hernández
Producteur exécutifAlvaro Portanet Hernández
Producteur exécutifAmadeo Hernández Bueno
Directeur de la photographieBarbu Balasoiu
Ingénieur du sonLuis Argüelles Martínez
MixeurLuis Argüelles Martínez
Directeur artistiquePriscila Charles Calderón
MonteurFilippo Conz
ScriptMonica Jorba-Cartoixa
RégisseurTeresa Garcíia Hernández
Coordinateur des effets visuelsBruce Hwang Chen

générique artistique

Teresa Ramírez Aguirre(Teresa)
Pedro de los Santos Juárez(Pedro/un membre du Copa Kings)
Lorena Guadalupe Pantaleón(Lorena)
Heidi Laura Solano Espinoza(Heidi)
Angel Joseph de los Santos Leyva(le neveu de Juan)
Juan de los Santos Juárez(Juan/un membre du Copa Kings)
Elizabeth Leyva Soriano(la femme de Juan)
Cecilia de los Santos Juárez(Cecilia)
Mari Luz de los Santos Juárez(Mari Luz)
Maria Antonia Juárez Cano(la mère de Pedro)
Doña Pascuala Aguirre(la mère de Teresa)
Miguel de los Santos Morales(Miguel/un membre du Copa Kings)
Teodulfa Abelina Cruz Procopio(le professeur)
Niños Migrantes Indígenas(un écolier)
Gloria Verdis Flores(la mère en deuil)
Miguel Leyva Velazquez(le propriétaire du café)
Jesús Tellez Martínez(le passeur)
Jorge de los Santos(un membre du Copa Kings)
Ricardo Guevara Victoriano(un membre du Copa Kings)
Jorge Arias Guzmán(le percussionniste)
Nicolás Parra Quiroz(Don Nico)
Noel Payno Verdiz(Noel)
Néstor Tepetate Medina(Leo)
Carolina Prado Ángel(Karla)
María Cano Díaz(la grand-mère de Pedro)
Susana Aguirre Romano(la nourrice)
Tomás Silva Ramírez(l'aide-nourrice)
Gardenia Gaspar Obispo(le docteur)
María Marlen Abarca Castro(la femme dans la pharmacie)
Miguel Ángel López Sosa(l'homme dans la pharmacie)
Elisa Marisol Cantú Ramírez(la brave passagère)
Reyna Aguilar Candia(la caissière du supermarket)
Lizeidy Susano López(une réceptionniste de l'hôpital)
Elia Ramírez Flores(une réceptionniste de l'hôpital)

Bibliographie

Synopsis

Après avoir travaillé plusieurs années aux États-Unis, Pedro rentre dans son village au Mexique. Il retrouve sa femme et ses deux filles qu’il n’a pas vu grandir. Son souhait est désormais de rester chez lui et de vivre de sa passion : la musique. Il parvient à réunir un groupe et commence à répéter le soir, tandis qu’il travaille dans les champs la journée. Père et filles réapprennent à se connaître. Lorena, la plus grande, a des difficultés à l’école et n’a pas un caractère facile, mais Pedro se montre diplomate et à l’écoute. Les mois passent. Sa femme, tombée enceinte entre-temps, ressent un jour de vives douleurs, et une césarienne est pratiquée en urgence. Pedro doit acheter des médicaments dont l’hôpital est dépourvu, et il lui faut également trouver où acheter huit dons de sang, ce qui coûte très cher. Il sollicite les amis, mais n’obtient que trois dons. Il faut donc payer les autres. Finalement, il rentre à la maison avec sa femme et sa petite fille. Leo, un jeune homme qui travaille aux champs avec Pedro, lui demande de l’aide pour aller aux États-Unis. Il veut gagner de l’argent et revenir épouser sa bien-aimée. Pedro n’a pas d’argent à lui prêter, mais téléphone à un ami resté là-bas, et se porte garant pour Leo. Le groupe fait des concerts, mais ne gagne pas assez. Aux champs, la récolte est mauvaise. Pedro cherche alors du travail sur des chantiers, en vain. Il se résout à repartir aux États-Unis avec Leo.
© LES FICHES DU CINEMA 2013
Logo

Exploitation