Synopsis
Hongrie, début des années 1940. Appelé sous les drapeaux, le père de jumeaux décide de les placer chez Nagyanya, leur grand-mère, à la campagne. Avant leur séparation, il leur remet un cahier où noter leurs expériences à venir. Déchirée, Anya, la mère, les dépose chez leur aïeule. Méprisante et dure, la vieille femme ne consent à les nourrir qu’en contrepartie de travaux pénibles auxquels ils s’adaptent rapidement. Puis ils font la connaissance de "Bec-de-lièvre", gamine aguerrie qui leur enseigne à chaparder. Résolus, face à la cruauté de Nagyanya, à s’endurcir le corps et l’esprit, ils s’infligent toute une série de coups et d’épreuves à surmonter. Et consignent leurs progrès dans le cahier.Installé dans le voisinage de la ferme, un officier allemand les prend sous sa protection. En ville, ils rencontrent une jeune fille, la bonne du curé. Au cours d’une rafle, elle dénonce un vieux cordonnier juif. En représailles, ils la tuent en provoquant l’explosion de son poêle à bois. La police veut les faire parler, mais l’officier les sauve, avant de partir. En venant les récupérer, Anya meurt dans l’explosion d’un obus. Les Soviétiques arrivent : Bec-de-lièvre est violée et tuée. À leur père qui, en quête de sa femme, arrive un peu plus tard, ils montrent le cadavre et acceptent, la frontière proche, de l’aider à s’exiler, tentative au cours de laquelle il est tué par une mine. Arrive, pour les frères, le moment de se séparer. L’un se sert du corps de son père pour s’expatrier tandis que l’autre décide de rester en Hongrie.
© LES FICHES DU CINEMA 2014
Réalisateur