Générique technique

Réalisateur	Jean-Marie Poiré
Assistant réalisateur	Michaël Viger
Assistant réalisateur	Arnaud Rivaille
Assistant réalisateur	Marketa Magerova
Assistant réalisateur	Vojta Hlavicka
Assistant réalisateur	Sophie Pochon
Scénariste	Christian Clavier
Scénariste	Jean-Marie Poiré
Dialoguiste	Christian Clavier
Dialoguiste	Jean-Marie Poiré
Coproduction	Ouille Productions (Neuilly-sur-Seine)
Coproduction	Nexus Factory (Bruxelles)
Coproduction	Okko Production (Praha)
Coproduction	TF1 Films Production
Producteur	Sidonie Dumas
Producteur	Christian Clavier
Producteur	Jean-Marie Poiré
Coproducteur	Serge de Poucques
Coproducteur	Sylvain Goldberg
Coproducteur	Marc Jenny
Producteur délégué	Michal Prikryl
Producteur exécutif	Marc Vadé
Directeur de production	Philippe Desmoulins
Directeur de production	Michal Prikryl	pour le tournage en République Tchèque
Directeur de production	Pierre Foulon	pour le tournage en Belgique
Distributeur d'origine	Gaumont Distribution
Directeur de la photographie	Stéphane Le Parc
Cadreur	Manu Alberts
Opérateur steadycam	Manu Alberts
Ingénieur du son	Dominique Warnier
Mixeur	Marc Doisne
Compositeur de la musique originale	Eric Levi
Directeur artistique	Isabelle de Araujo
Décorateur	Philip L'Évêque
Costumier	Pierre-Jean Larroque
Maquilleur	Gabriela Polakova
Maquilleur	Rene Stejskal
Maquilleur	Hana Surkalova
Maquilleur	Chloé Van Lierde
Coiffeur	Linda Eisenhamerova
Coiffeur	Ruzena Novotna
Monteur	Philippe Bourgueil
Script	Rachel Corlet-Soulier
Régisseur	Jiri Hauzner	pour le tournage en République Tchèque
Régisseur	Zdenek Fiala	pour le tournage en République Tchèque
Régisseur	Yourek Dury	pour le tournage en Belgique
Directeur de casting	Coralie Amadeo
Coordinateur des effets spéciaux	Pavel Sagner
Coordinateur des effets spéciaux	Olivier de Laveleye
Coordinateur des effets visuels	Clément Zveguintzoff
Coordinateur des effets visuels	Alain Carsoux
Coordinateur des effets visuels	Ronald Grauer
Cascadeur	Robin Lahoda
Cascadeur	Frédéric Mastro
Cascadeur	Pavel Myslik	pour les cascades équestres
Photographe de plateau	Nicolas Schul
Photographe de plateau	Nicolas Velter
Réalisateur du making-off	Jules Pochy

générique artistique

Christian Clavier	(Jacquouille la Fripouille, Jacquouillet et Edmond Jacquart)
Jean Reno	(Godefroy de Montmirail)
Franck Dubosc	(Gonzague et François de Montmirail)
Karin Viard	(Adélaïde de Montmirail)
Sylvie Testud	(Charlotte Robespierre et Geneviève Carraud Robespierre)
Marie-Anne Chazel	(Prune)
Ary Abittan	(le marquis de Portofino)
Alex Lutz	(Robert de Montmirail)
Frédérique Bel	(Flore)
Lorànt Deutsch	(Jean-Marie Collot d'Herbois)
Stéphanie Crayencour	(Victoire-Églantine de Montmirail)
Pascal N'Zonzi	(Philibert)
Götz Otto	(le colonel Wurtz)
Dimitri Storoge	(le commissaire Verdier)
Christelle Cornil	(Simone Marat)
Annie Gregorio	(Honorine)
Mathieu Spinosi	(Louis Antoine de Saint-Just)
Nicolas Vaude	(Maximilien Robespierre)
Cyril Lecomte	(Joseph Fouché)
David Salles	(Raoul le Borgne)
Horatia Taittinger	(Marie-Therese de Montmirail)
Alexandre von Sivers	(Eusèbe)
Christian Hecq	(Jean-Paul Marat)
François Bureloup	(Georges Couthon)
Véronique Boulanger	(Élise)
Nicolas Lumbreras	(Jacques-Nicolas Billaud-Varenne)
Elliott Goldberg	(Thibaud de Montmirail)
Chantal Pirotte	(Catherine Théot)
Eric De Staercke	(le duc hollandais)
Jean-Luc Couchard	(l’accusateur Legendre)
Thomas Séraphine	(le commissaire Morteau)
Urbain Cancelier	(le geôlier-chef à Issoudun)
Renaud Capuçon	(le noble violoniste)
Serge Papagalli	(le cocher de la diligence de Montmirail)
Guillaume Briat	(Robinot)
Joëlle Sevilla	(Madame Robinot)
Eva Larvoire	(Juliette)
Michaël Vander-Meiren	(le garde en chef au barrage de Paris)
Laurent Fernandez	(Aymeric de Tourbes)
Julie-Marie Parmentier	(Norah, la fille d’Eusebius)
Patrick Descamps	(Louis VI le Gros)
Marek Vasut	(Thibaud)
Livor Vrba	(le compagnon d’Aymeric)
Pavel Novotny	(Hugues de Puiset)
Alexandre Picot	(un soldat allemand)
Jan Jankovsky	(un soldat allemand)
Ryan Brodie	(Jacques-Henri Jacquart, jeune)
Martin Swabey	(l’aviateur anglais)
Benoît Strulus	(le résistant au béret)
Jordan Haj	(le jeune résistant)
Gaël Maleux	(le poursuivant au cimetière)
Philippe Grand'Henry	(l’homme chez Théot)
Lina Wagner	(la vieille noble chez Théot)
Jaroslav Mendel	(un gendarme à Issoudun)
Lukás Bech	(un gendarme à Issoudun)
Zuzana Skalníková	(la vieille marquise)
Blaise Ludik	(le garde national à Montmirail)
Benjamin Horvath	(le petit paysan à Montmirail)
Alexandre Tissot	(le gendarme à Montmirail)
Vít Rolecek	(le garde au barrage à Paris)
Martin Spinhayer	(le garde national dans la rue de l’hôtel à Montmirail)
Benoît Van Dorslaer	(le marchand de légumes)
Jirí Jelínek	(le sans-culotte rue Gazette)
Elias Bauer	(le vendeur rue Gazette)
François Neycken	(le greffier)
Jirí Vojta	(le garde national à la barrière)

Bibliographie

Synopsis

Godefroy de Montmirail et son serviteur Jacquouille la fripouille, venus du XIIe siècle, arrivent par mégarde en 1793. Ils sont arrêtés par la Garde nationale : Jacquouille présente en effet une ressemblance avec Jacquouillet, accusateur de la République. Charlotte de Robespierre, l’amie de ce dernier, reconnaît un oncle, Ignace, envoyé aux galères par les Montmirail. Jacquouille et Godefroy, condamnés à mort, découvrent qu’on guillotine les nobles et parviennent à fuir leur prison. Ils retrouvent la famille Montmirail, qui prend Godefroy pour un parent autrichien, Kurt-Hubert, et fuient avec eux vers Paris. La troupe débarque dans son hôtel particulier de la capitale, dont les premiers étages sont occupés par Marat et Charlotte de Robespierre. Exaspérés par le comportement de Jacquouille, les Montmirail le chassent. Il est recueilli par Charlotte, qui accueille également Godefroy. Lors d’un dîner avec le Comité de salut public, Godefroy prend contact avec Collot, qui le mène à la Mère de Dieu, une voyante, laquelle lui explique que Godefroy et Jacquouille sont requis auprès de Louis VI le Gros et sont déjà en train de pourrir. Les deux hommes repartent à Issoudun, où ils trouvent l’héritier de l’enchanteur, Eusèbe. Ils boivent la potion du retour et l’enchanteur, menacé par la Garde nationale, les suit dans le temps. Ils arrivent dans la France de l’Occupation. Eusèbe est arrêté par les nazis. Godefroy et Jacquouille fuient et suivent un groupe de résistants.
© LES FICHES DU CINEMA 2016