Générique technique

Réalisateur	Trevor Wall
Scénariste	Daniel Altiere
Scénariste	Steven Altiere
Scénariste	Malcolm T. Goldman
Société de production	Lionsgate
Société de production	Assemblage Entertainment (Mumbai)
Société de production	Splash Entertainment
Société de production	Telegael (Galway)
Producteur	Nicolas Atlan
Producteur	Jack Donaldson
Producteur	Derek Elliot
Producteur	Cathy Ni Fhlaithearta
Producteur	Ken Katsumoto
Producteur	Steven Rosen
Producteur	Liz Young
Producteur	Mike Young
Coproducteur	Daniel Altiere
Coproducteur	Steven Altiere
Producteur associé	Karen Barnash
Producteur associé	Mary Parkinson
Producteur associé	Milind D. Shinde
Producteur associé	Andrew Tight
Producteur délégué	Silvio Astarita
Producteur délégué	Paul Cummins
Producteur délégué	Daniel Engelhardt
Producteur délégué	Noah Fogelson
Producteur délégué	Kamal Khanna
Producteur délégué	Molly Khanna
Producteur délégué	A.K. Madhavan
Producteur délégué	Han Tao
Producteur délégué	Shi Wen
Producteur délégué	Rose Zhang
Producteur exécutif	Lolee Aries
Producteur exécutif	Alice Dewey
Producteur exécutif	Rakesh Patil
Producteur exécutif	Vinod Sawant
Producteur exécutif	Xiudan Tang
Directeur de production	Deepali Bhanushali
Directeur de production	Michael Bujniewicz
Directeur de production	Carolyn McKenna
Distributeur d'origine	La Belle Company (Paris)
Cadreur	Jamie Cammon
Ingénieur du son	Laurent Kossayan
Compositeur de la musique originale	Stephen McKeon
Créateur du storyboard	Mark Sonntag
Directeur de casting	Bernie Van De Yacht
Animateur	Ravinder Gajula
Graphiste	Lindsay Garber
Graphiste	Colm Griffin
Créateur du générique	Jonathan Winbush

générique artistique

Rob Schneider	(la voix originale de Norm)
Omar Sy	(la voix française de Norm)
Heather Graham	(la voix originale de Vera)
Sybille Tureau	(la voix française de Vera)
Ken Jeong	(la voix originale de Monsieur Greene)
Emmanuel Curtil	(la voix française de Monsieur Greene)
Bill Nighy	(la voix originale de Socrate)
Bernard Alane	(la voix française de Socrate)
Colm Meaney	(la voix originale du grand-père)
Med Hondo	(la voix française du grand-père)
Gabriel Iglesias	(la voix originale de Stan)
Lucien Jean-Baptiste	(la voix française de Stan)
Loretta Devine	(la voix originale de Tamecia)
Michael McElhatton	(la voix originale de Laurence, l'acteur)
Maya Kay	(la voix originale d'Olympia)
Salome Jens	(la voix originale de la conseillère Klubeck)
Charlie Adler	(la voix originale de l'ancêtre)
G.K. Bowes	(la voix originale de la touriste)
Debi Derryberry	(la voix originale de la fille)
Ben Diskin	(la voix originale du chef Kozawa)
Keith Ferguson	(la voix originale d'un touriste)
Jess Harnell	(la voix originale d'un touriste)
Dan Gordon	(la voix originale de Nigel)
Kate Higgins	(la voix originale d'Elizabeth)
Mikey Kelley	(la voix originale d'un homme de main)
Rick D. Wasserman	(la voix originale d'un homme de main)
Rove McManus	(la voix originale de l'investisseur)
Emily Polydoros	(la voix originale de Bratty)
Eric Price	(la voix originale des caribous)
Nick Shakoour	(la voix originale de l'ours déguisé)
Max Spitz	(la voix originale de l'ours adolescent)
Janet Varney	(la voix originale de Janet)

Bibliographie

Synopsis

Norm est un ours polaire spécial qui a hérité de son grand-père, disparu mystérieusement, le don de parler la langue des humains. Il comprend les touristes qui accostent, nombreux, sur le territoire glacé. Quand il découvre que l’entreprise Green veut implanter des maisons sur ses terres, il monte sur l’un de ses bateaux, direction New York, pour déjouer ce projet, avec trois lemmings pour compagnons. Arrivé en ville, il passe les castings pour la campagne que veut lancer le perfide M.Green afin de convaincre les investisseurs et le public d’investir en Arctique. C’est Vera, employée chez Green, qui l’embauche, le prenant pour un acteur habillé en ours. Infiltré au siège de Green, Norm découvre que son grand-père a été capturé il y a longtemps par Green, lequel a compris le jeu de Norm. Sur un tournage, l’ours rencontre Olympia, la fille brillante de Vera, qui lui conseille de plaire au plus grand nombre avant de faire passer son message de préservation de l’Arctique. Il participe à un talk-show. C’est un carton. Mais il échoue à alerter sur la menace sur son pays. Le taux d’approbation du projet grimpe à 90% et les investisseurs signent pour quatre maisons en Arctique qui, le soir-même, partent en bateau. Norm libère alors son grand-père ; ensemble, ils montent sur la barge voguant vers le Nord. Ils arrivent à faire couler les maisons. À New York, Vera démissionne, tandis que Green est démasqué et ruiné. Norm retrouve les siens, qui le sacrent roi de l’Arctique.
© LES FICHES DU CINEMA 2016