Synopsis
Palestinien pistonné conseiller en hébreu sur le tournage d’un soap-opera arabe à succès, Salam franchit matin et soir le check-point entre Jérusalem, où il vit, et Ramallah, où il travaille. Un matin, à la suite d’un malentendu, il est interrogé par Assi, l’officier du check-point, auquel il ment en prétendant être le scénariste de la série. Après lui avoir confisqué le scénario du prochain épisode, Assi relâche Salam avant de le lui restituer le lendemain, non sans en avoir réécrit les dialogues à l’avantage des Israéliens. Promu coscénariste, Salam demande à Assi de l’aider à caractériser Yehuda, le personnage de l’officier de Tsahal, puis à en faire progresser l’intrigue. Peu à peu, Assi tente d’en orienter le cours mais en transigeant entre les uns et les autres Salam finit par fâcher tout le monde : la presse arabe qui soupçonne la série d’être à la solde des Israéliens, ce dont s’émeut la production, et Assi qui trouve que Salam ne va pas assez loin. Acculé, Salam met fin à leur coopération. Assi lui confisque alors son passeport, qu’il promet de lui rendre en échange du mariage, en forme de reddition, entre Tala, la terroriste arabe, et Yehuda. En amadouant les uns et les autres, Salam parvient à imposer l’idée. Tout en l’empêchant. Interprété par Assi, un officier du renseignement déguisé en rabbin arrête Yehuda et Tala avant que celle-ci ne fasse exploser la bombe dissimulée dans son bouquet de mariée, option que la production a souhaité mettre en oeuvre avant d’y renoncer.
© LES FICHES DU CINEMA 2019
Réalisateur