Générique technique

Réalisateur	Anne Lise Koehler
Réalisateur	Eric Serre
Assistant réalisateur	Xavier Truchon
Scénariste	Anne Lise Koehler
Scénariste	Philippe Traversat	directeur d'écriture
Dialoguiste	Anne Lise Koehler
Société de production	N O R M AA L Animation (Paris)
Producteur	Alexis Lavillat
Producteur exécutif	Damien Lévy
Distributeur d'origine	Gebeka Films (Lyon)
Directeur de la photographie	Fabrice Richard
Directeur de la photographie	Philippe Roussilhe
Ingénieur du son	Damien Prost
Mixeur	Denis Cadiou
Compositeur de la musique originale	Den Gotti
Directeur artistique	Anne Lise Koehler
Créateur du storyboard	Eric Serre
Créateur du storyboard	Timothée Mironneau
Créateur du storyboard	Jérémy Corbeaux
Créateur du storyboard	Ida Pulicani
Monteur	Céline Kélépikis
Monteur	David Sauve
Directeur de casting	Nathalie Homs
Animateur	Eric Serre
Responsable du layout	Eric Serre

générique artistique

Kaycie Chase	(la voix de la hibou moyen-duc)
Boris Rehlinger	(la voix du grèbe huppé et du butor étoilé)
Julien Crampon	(la voix du martin-pêcheur)
Magali Rosenzweig	(la voix de la tortue Cistude)
Fily Keita	(la voix de la noctule de Leisler)
Jérôme Pauwels	(la voix du castor d’Europe)
Brigitte Virtudes	(la voix de la salamandre tachetée)
Josy Bernard	(la voix de la grande Brochet)
Pierre-Alain de Garrigues	(la voix de l'anax empereur)
Valérie Alane	(la voix de la nature)
Jean Chevallier	(les autres voix d'animaux)

Nombre de salles de sortie (Paris)	11
Nombre d'entrée première semaine (Paris)	1277
Nombre d'entrées première semaine (France)	8421
Nombre de salles de sortie (France)	79