Générique technique

Réalisateur	Paul Mazursky
Assistant réalisateur	Alex Hapsas
Assistant réalisateur	Joseph Ray
Assistant réalisateur	Stefaan Schieder
Scénariste	Paul Mazursky
Scénariste	Léon Capetanos
Société de production	Columbia Pictures
Société de production	Delphi Productions
Producteur	Paul Mazursky
Producteur	Pato Guzman
Producteur associé	Geoffrey Taylor
Directeur de production	Arno Ortmaier
Directeur de production	Patrick McCormick
Distributeur d'origine	Warner-Columbia Film
Directeur de la photographie	Donald McAlpine
Cadreur	Lou Barlia
Ingénieur du son	Kim Maitland
Mixeur	Dennis Maitland
Compositeur de la musique originale	David McHugh
Créateur des décors	Pato Guzman
Directeur artistique	Michael Molly
Directeur artistique	Peter Rothe
Décorateur	Steven Jordan
Costumier	Albert Wolsky
Maquilleur	Joseph Cranzano
Maquilleur	Ingrid Thier
Coiffeur	Ingrid Thier
Coiffeur	William A. Farley
Monteur	Richard Halsey
Script	Lillian O. MacNeill
Régisseur	Gerhard Hegele
Directeur de casting	Joy Todd
Créateur du générique	Wayne Fitzgerald
Coordinateur des effets spéciaux	Richard Richtsfeld
Cascadeur	Victor Magnotta
Photographe de plateau	Louis Goldman

générique artistique

Robin Williams	(Vladimir Ivanoff)
Maria Conchita Alonso	(Lucia Lombardo)
Cleavant Derricks	(Lionel Witherspoon)
Alejandro Rey	(Orlando Ramirez)
Saveli Kramarov	(Boris)
Elya Baskin	(Anatoly Chersakov)
Oleg Rudnik	(Yuri)
Alexander Beniaminov	(Nicholai Ivanoff)
Ludmila Kramarevsky	(la mère de Vladimir)
Ivo Vrzal	(le père de Vladimir)
Natalie Iwanow	(Sasha)
Tiger Haynes	(le grand-père de Lionel)
Edye Byrde	(la mère de Lionel)
Robert MacBeth	(le beau-père de Lionel)
Donna Ingram-Young	(Leanne)
Olga Talyn	(Svetlana)
Alexander Narodetzky	(Leonid)
Pierre Orcel	(le jeune Français)
Stephanie Cotsirilos	(Veronica Cohen)
Anthony Cortino	(l'employé)
Betsy Mazursky	(la directrice de Bloomingdale)
Kaity Tong	(Kaity Tong)
Royce Rich	(l'inspecteur de Bloomingdale)
Christopher Wynkoop	(Ross, l'agent du FBI)
Lyman Ward	(l'agent Frank Williams)
Joe Lynn	(l'homme méchant dans le métro)
Joy Todd	(Blanche)
Paul Mazursky	(Dave)
Thomas Ikeda	(le chauffeur de taxi coréen)
Barbara Montgomery	(Madame Marlowe)
Dana Lorge	(Wanda)
Adalberto Santiago	(le chef de l'orchestre latino)
Sam Moses	(le docteur Reddy)
Yakov Smirnoff	(Lev)
Sam Stoneburner	(l'homme au panama)
Michael Greene	(le Texan)
Rosetta Le Noire	(le juge)
Sal Carollo	(l'oncle Sal)
Filomena Spanguolo	(la mère de l'oncle Sal)
Annabella Turco	(la femme de l'oncle Sal)
George Kelly	(Wild Bill Hawthorne)
Yury Olshansky	(Blozonov)
Jacques Sandulescu	(le chauffeur routier)
Emil Feist	(l'artiste de cirque)
Vladimir Tukan	(l'homme fort)
Mark Rutenberg	(le dresseur)
Yuri Belov	(un clown)
Igor Panich	(un clown)
Jurij Gotowtschikow	(l'officier russe)
Sina Kasper	(la préposée aux chaussures)
Ken Fitch	(l'homme à la réception)
Murray Grand	(le pianiste à la réception)
Ann E. Wile	(V.A.G. 2)
Michael T. Laide	(le serveur à la réception)
Linda Kerns	(la grosse dame chez Bloomingdale)
Armand Dahan	(l'Iranien)
Jose Rabelo	(l'employé du supermarché)
Jim Goodfriend	(Monsieur Aaron)
Antonia Rey	(la caissière de chez MacDonald)
James Prendergast	(l'huissier)
Brandon Rey	(Carlo)
Paul Davidovsky	(un Russe)
Andrei Kramarevsky	(un Russe)
Arkady Shadashev	(le chef de l'orchestre russe)
Dina Shvarts	(une chanteuse de l'orchestre russe)
Bella Rosenberg	(une chanteuse de l'orchestre russe)
Anatoly Mogilevsky	(un chanteur de l'orchestre russe)
Mikhail Shufutinsky	(un chanteur de l'orchestre russe)
Donald King	(un voyou)
David Medina	(un voyou)
Juanita Mahone	(la jolie femme noire)
Robert Kasel	(l'homme élégant)
Kikue Tashiro	(la Japonaise)
Joyce R. Korbin	(la caissière du café)
Luis Ramos	(le plongeur mexicain)
Kim Chan	(la cliente chinoise)
Jill Mazursky	(la fille chez Bloomingdale)
Geoffrey Taylor	(l'homme dans la limousine)

Bibliographie

Périodiques

• Cahiers du Cinéma (Les) n° 367, janvier 1985
• Cinéma 84 n° 312, décembre 1984
• Cinématographe n° 106, janvier 1985
• Jeune Cinéma n° 164, janvier 1985
• Positif n° 287, janvier 1985
• Revue du Cinéma (La) n° 399, novembre 1984
• Starfix n° 13, octobre 1984

Synopsis

Saxophoniste dans l'orchestre du prestigieux Cirque de Moscou, Vladimir Ivanoff doit partir en tournée officielle à New York. Son ami Anatoly, le clown de la troupe, ne cesse de lui répéter qu'il va profiter de ce voyage pour demander l'asile politique aux U.S.A. En attendant, la vie quotidienne à Moscou suit son cours, avec mille et une tracasseries. A New York, c'est Vladimir finalement qui tente l'aventurede la dissidence, en profitant de la visite organisée, pourtant très surveillée, d'un magasin new-yorkais « Bloomingdale ». Au rayon blue-jeans, il disparaît dans le salon d'essayage d'où il ressortira en homme libre. Grâce à deux « immigrés » comme lui, Lionel, le chef de surveillance du magasin, grand Noir d'Alabama, et Lucîa, pétillante Italienne vendeuse au rayon parfums, dont il tombe bientôt éperdument amoureux. Dans un premier temps, il habite chez l'un et aime l'autre. Commence alors pour lui l'apprentissage de la « liberté », essentiellement marqué par ses nombreuses visites au service d'immigration pour obtenir carte de séjour et nationalité américaine, flanqué d'Orlando Ramirez, avocat sympathique des causes un peu perdues. Pendant un temps, Vladimir est subjugué par l'opulence de ce pays d'accueil, la profusion des magasins de toutes sortes, la non-surveillance apparente. Puis la nostalgie de sa terre natale lui tiraille le ventre. Car tout y passe. Il perd sa petite amie, son emploi et se retrouve seul et lamentable dans New York qui lui semble désert, son ami Lionel étant reparti en Alabama retrouver sa famille. Mais passé ce moment d'intense cafard, tout finit dans le bonheur et la liberté retrouvés. Et Vive l'Amérique !
© Les fiches du cinéma 2003