| Pays de production | Guinée-Bissau ; Pays-Bas ; France ; Sénégal |
| Procédé image | 35 mm - Couleur |
| Durée | 95 mn |
 Réalisateur | Sana Na N'Hada | |
| Scénariste | Sana Na N'Hada | |
| Scénariste | Joop Van Wijk | |
| Société de production | Molenwiek Film (Amsterdam) | |
| Société de production | Les Matins Films | |
| Société de production | Arcos-Iris | |
| Société de production | Cap Vert Films | |
| Société de production | NOS - Nederlandse Omroep Stichting (Hilversum) | |
| Producteur associé | Jacques Bidou | |
| Producteur associé | Jean-Pierre Gallepe | |
| Producteur délégué | Hillie Molenaar | |
| Producteur délégué | Cecilia Fonseca | |
| Directeur de production | Roy Van der Drift | |
| Directeur de la photographie | Melle Van Essen | |
| Ingénieur du son | Philippe Sénéchal | |
| Compositeur de la musique originale | Malam Mané | |
| Décorateur | Anet Wilgenhof | |
| Décorateur | Gervasio Anibal Da Mata | |
| Costumier | Alette Kraan | |
| Costumier | Joana Hopffer | |
| Costumier | Bia Gomes | |
| Maquilleur | Alette Kraan | |
| Maquilleur | Joana Hopffer | |
| Maquilleur | Bia Gomes | |
| Monteur | Anita Fernandez | |
| Régisseur | Steven Van den Berg |
| Aful Macka | (Iala Sambu) |
| José Tamba | (Bedan) |
| Justino Neto | (Raul) |
| Namba Na Nfadan | (Sidu) |
| Jacquelina Camara | (Samy) |
| Etelvina Gomes | (N'Dai) |
| Sene Nanque | (Queba Mané) |
| Juan Carlos Tajes | (Cunha) |
| Daniel Smith | (Padre Vittorio) |
| José Carlos M'Bombo | (Cipaio) |
| Beghateba Tamba Na Numna | (Mereck/José Manuel) |
| Bia Gomes | (N'Rani) |
| Rodolfo Gomes | (Fafé) |
| Malam Mané | (Djidiu) |
| Erik Jaspers | (Silva) |
| Carlos Serra | (Borges) |
| Midana Molana | (Rapazinho) |
| Joana Cobdé | (Mamé de N'Dai) |
| N'Ghala | (Papé de N'Dai) |
| Comba Na Mbêra | (Pescadores) |
| Iano Co | (Pescadores) |
| Bacar Sambu | (Djambacos) |
| Joana Hopffer | (Mulher chorando) |
| Domingos Quade | (N'Ghaies) |
| Samba Combdé | (N'Ghaies) |
| Jorge Biague | (N'Ghaies) |
| Osvaldo Rafael Gomes | (N'Ghaies) |
| Francelino Mbali | (N'Ghaies) |
| Duque Manuel N'Fanda | (N'Ghaies) |
| Adriano Camara | (N'Ghaies) |
| Rui Manuel da Costa | (un militant PAIGC) |
| Mindo Cabral | (un militant PAIGC) |
| Gervasio Anibal Da Mata | (un militant PAIGC) |
| Domingos Nosolini | (un militant PAIGC) |
| Filipe Barros | (un militant PAIGC) |
| Mamadu Saliu Djalo | (un militant PAIGC) |
| Napoleao Biague | (un militaire) |
| Bipas Na Bungue | (un militaire) |
| Vitor Biague | (un militaire) |
| Carlos Alberto Vieira | (un militaire) |
| Francisco Findam Na Suma | (un militaire) |