Générique technique

Réalisateur	Volker Schlöndorff
Assistant réalisateur	Régis Wargnier
Assistant réalisateur	Elie Adabachi
Assistant réalisateur	Jocelyne Saab
Scénariste	Volker Schlöndorff
Scénariste	Jean-Claude Carrière
Scénariste	Margarethe von Trotta
Scénariste	Kai Hermann
Auteur de l'oeuvre originale	Nicolas Born	d'après le roman "Die Fälschung"
Société de production	Artemis Film GmbH (Berlin)
Société de production	Bioskop-Film GmbH (München)
Société de production	Argos Films
Producteur	Eberhard Junkersdorf
Coproducteur	Anatole Dauman
Distributeur d'origine	Argos Films
Directeur de la photographie	Igor Luther
Ingénieur du son	Christian Moldt
Mixeur	Christian Schubert
Compositeur de la musique originale	Maurice Jarre
Créateur des décors	Jacques Bufnoir
Directeur artistique	Alexandre Riachi
Directeur artistique	Tannous Zougheib
Décorateur	Jacques Bufnoir
Décorateur	Bernd Lepel
Costumier	Dagmar Niefind
Costumier	Salwa Mattar
Costumier	Ingrid Seichter
Costumier	Cherine Tannous
Maquilleur	Rino Carboni
Maquilleur	Anni Nöbauer
Maquilleur	Alfredo Tiberi
Monteur	Suzanne Baron
Script	Kerstin Schwarzburg
Régisseur	Richard Bolz
Régisseur	Michael Spies
Régisseur	Fayez Hijazi
Régisseur	Edmond Mouawad
Coordinateur des effets spéciaux	Nabil Raad
Coordinateur des effets spéciaux	Youssef Raad
Coordinateur des effets spéciaux	André Trielli
Coordinateur des effets spéciaux	Paul Trielli

générique artistique

Bruno Ganz	(Georg Laschen)
Hanna Schygulla	(Ariane Nassar)
Jerzy Skolimowski	(Hoffmann)
Jean Carmet	(Rudnik)
Gila von Weitershausen	(Greta Laschen)
Peter Urtel	(Berger)
John Munro	(John)
Fouad Naim	(Excellence Joseph)
Josette Khalil	(Madame Joseph)
Khaled El Saeid	(l'officier progressiste)
Ghassan Mattar	(Ahmed)
Sarah Salem	(Soeur Brigitte)
Rafic Najem	(le chauffeur de taxi)
Magnia Fakhoury	(Aicha)
Jack Diagilaitas	(le journaliste suédois)
Roger Assaf	(l'officier phalangiste)
Hakmeh Abou Ali	(la femme otage)
Hassan Husseiny	(Monsieur Ghorayeb)
Isaaf Husseiny	(Madame Ghorayeb)
Wassim Soubra	(le phalangiste pianiste)
Wally Nachaby	(un médecin)
Mohamed Kalach	(l'orateur palestinien)
Isabella	(Flora)
Jeanne	(la jeune fille du télex)
Hans Häckermann	(le rédacteur en chef)
Hans-Peter Korff	(un rédacteur)
Joachim Dieter Mues	(un rédacteur)
Wolfgang Kaven	(un rédacteur)
Bamby Nucho	(une journaliste)
Eric Spitella	(un journaliste)
Peter Kamph	(un journaliste)
Nick Dobree	(un journaliste)
Philip Padfield	(un journaliste)
Rick Panzarella	(un journaliste)
Toni Maw	(un journaliste)
Mohamed Chouly	(l'homme du bureau de change)
Youssef Raad	(le trafiquant d'armes)
Dina Haidar	(la danseuse en rouge)
Sousso Abdel Hafiz	(la danseuse du ventre)
Fadlallah Ghassan	(le barman)
Imad Hammoudi	(un soldat)
Hussein Kaouk	(un soldat)
Wahid Jalal	(le directeur de l'hôtel)
Licha Mansour	(une employée de l'hôtel)
Edwar Merhib	(un employé de l'hôtel)
William Ltife	(un employé de l'hôtel)
Khairallah Ghazal	(un employé de l'hôtel)
Jaques Nassif	(un employé de l'hôtel)
Camille Farhat	(un combattant)
Moustafa Hamdi	(un combattant)
Ali Farhat	(un combattant)
Ahmed Zou'Zou	(un combattant)
Rafe Abdel Khalek	(un combattant)
Walid Barakat	(un combattant)
Mohamed Nasser	(un combattant)
Hassan Zebib	(un combattant)

Bibliographie

Périodiques

• Cahiers du Cinéma (Les), n° 329, novembre 1981
• Cinéma, n° 275, novembre 1981
• Cinéma, n° 278, février 1982
• CinémAction, n° 50, janvier 1989
• Cinématographe, n° 72, novembre 1981
• Films and Filming, n° 333, juin 1982
• Films in Review, n° 5, mai 1982
• Jeune Cinéma, n° 138, novembre 1981
• Jeune Cinéma, n° 139, décembre 1981
• Monthly Film Bulletin, n° 580, mai 1982
• Positif, n° 249, décembre 1981
• Première, n° 48, mars 1981
• Première, n° 55, octobre 1981

Synopsis

Journaliste, Georg Laschen a une vie mouvementée. Et, sans doute, est-elle en partie à l'origine des relations tumultueuses qu'il entretient avec Greta, sa femme. Après une nouvelle scène, il repart. Pour Beyrouth cette fois-ci, avec un photographe, Hoffmann. Dès son arrivée, Georg erre dans la ville mutilée où les combats font rage. A l'ambassade d'Allemagne presque déserte, il retrouve Arianne Nassar qui fut sa maîtresse. Elle est demeurée là après la mort de son mari, un riche Libanais, espérant de toutes ses forces qu'elle pourra adopter l'un des enfants que la guerre a rendus orphelins. Jour après jour, Georg poursuit son travail avec Hoffmann. Toujours plus près des combats, au risque de se faire tuer. Ou prendre. Ce qui leur arrive, d'ailleurs. Mais leur profession ouvre bien des portes. C'est ainsi qu'ils sont admis à voir l'un des chefs d'une famille féodale chrétienne que Georg interroge sans ménagement. Chez lui, ils rencontrent Rudnik, un Français qui vend de tout à tous. Des armes ou des photos à sensation, ignobles. Peu après, Georg accompagne Arianne chez des religieuses d'où elle repart avec un enfant, décidée à vivre pour lui. Et puis Hoffmann et Georg suivent une opération de commando qui les mènent au coeur de l'atrocité. Quelques jours après, lorsque ses confrères partent, Georg décide de rester. Pour Arianne ? Pour fuir Greta ? Pour demeurer dans cette guerre qui l'a saisi ? Il ne le sait peut-être pas. Cependant, après avoir été déçu par Arianne, il tue au cours d'une panique dans la rue. Puis il rentre à Hambourg. Là, il refuse à son rédacteur en chef tout papier sur le Liban, puis va rejoindre Greta.
© Les fiches du cinéma 2003