Générique technique

Réalisateur	Gérard Oury
Assistant réalisateur	Bernard Stora
Scénariste	Gérard Oury
Scénariste	Danièle Thompson
Collaborateur scénaristique	Josy Eisenberg
Dialoguiste	Gérard Oury
Dialoguiste	Danièle Thompson
Société de production	Les Films Pomereu
Société de production	Horse Film (Rome)
Producteur	Bertrand Javal
Directeur de production	Georges Valon
Distributeur d'origine	SNC - Société Nouvelle de Cinéma
Distributeur d'origine	Imperia Films
Directeur de la photographie	Henri Decaë
Cadreur	Charles-Henri Montel
Ingénieur du son	William Robert Sivel
Compositeur de la musique originale	Vladimir Cosma
Chorégraphe	Ilan Zaoui
Décorateur	Théobald Meurisse
Costumier	Tanine Autré
Costumier	Pierre Nourry
Costumier	Jean Barthet	robes et chapeaux
Costumier	Georges Bril	costumes masculins
Maquilleur	Jean-Pierre Eychenne
Monteur	Albert Jurgenson
Script	Colette Crochot
Régisseur	René Fargeas
Coordinateur des effets spéciaux	Pierre Durin
Cascadeur	Claude Carliez
Cascadeur	Rémy Julienne
Photographe de plateau	Paul Apoteker

générique artistique

Louis de Funès	(Victor Pivert)
Claude Giraud	(Slimane)
Suzy Delair	(Germaine Pivert)
Marcel Dalio	(Rabbi Jacob)
Renzo Montagnani	(Farès)
Henri Guybet	(Salomon)
Claude Piéplu	(le commissaire Andréani)
Jacques François	(le général)
Miou-Miou	(Antoinette Pivert)
Janet Brandt	(Tzipé)
Jean Herbert	(Moishe)
Denise Provence	(Esther)
Malek Eddine	(Ariz)
Lionel Spielman	(David)
André Falcon	(le ministre)
Xavier Gélin	(Alexandre)
Michel Robin	(le prêtre)
Denise Péronne	(la générale)
Alix Mahieux	(la patiente)
Maria Gabriella Maione	(Odile, la secrétaire du cabinet dentaire)
Philippe Brigaud	(l'attaché du ministre)
Micheline Kahn	(Hannah)
Cherif Adnane	(un homme de main de Farès)
Gérard Darmon	(un homme de main de Farès)
Abder El Kebir	(un homme de main de Farès)
Pierre Koulak	(un homme de main de Farès)
Catherine Marshall	(le mannequin)
Dominique Zardi	(le cuisinier)
Jérôme Deschamps	(un ami d'Alexandre)
Olivier Lejeune	(un ami d'Alexandre)
Clément Michu	(un gendarme)
Francis Lemaire	(un gendarme)
Jean-Jacques Moreau	(un motard)
Michel Fortin	(un motard)
André Penvern	(un policier)
Roger Riffard	(un policier)
Raymonde Vattier	(la marquise)
Paul Mercey	(l'automobiliste)
Georges Adet	(le vieux monsieur)
Paul Bisciglia	(le pompiste)
Marcel Gassouk	(le boucher)
Geoffrey Carey	(le marié)
Michel Duplaix	(un policier à l'aéroport)
Jacques Pisias	(un policier à l'aéroport)
Robert Duranton	(le C.R.S. à l'aéroport)
Annick Roux	(l'hôtesse à l'aéroport)
Zvee Scooler	(le rabin à New York)
Pierre Vaudier	(le maître de cérémonie)
Ari Aricardi	(un badaud)
Georges Ass	(un badaud)
Guy Bonnafoux	(un badaud)
Baaron	(un invité au mariage)
Charles Bayard	(un invité au mariage)
Christine Boisson	(une invitée au mariage)
Robert Chevrigny	(un invité au mariage)
Jean Degrave	(un invité au mariage)
Robert Favart	(un invité au mariage)
Robert Le Béal	(un invité au mariage)
René Lefèvre-Bel	(un invité au mariage)
Jacques Marboeuf	(un invité au mariage)
Henri Coutet	(un transporteur de plantes)
Frédéric Norbert	(le livreur de fleurs)
Frank Daubray	(un consommateur)
Noël Darzal
Lucien Melki
Yves Peneau
Jacob Toledano

Bibliographie

Ouvrages

• Les aventures de Rabbi Jacob : Louis de Funès dans un film de Gérard Oury. - Paris : Presses de la cité, 1973

Périodiques

• Ciné revue, n° 42, 18 octobre 1973
• Cinéma 73, n° 182, décembre 1973
• Cinema TV Today, n° 10114, 21 décembre 1974
• Cinématographe, n° 5, décembre 1973
• Ecran 73, n° 20, décembre 1973
• Film français (Le), n° 1502, 12 octobre 1973
• Film français (Le), n° 1503, 19 octobre 1973
• Film français (Le), n° 2086, 25 avril 1986
• Films and filming, vol. 21, n° 4, janvier 1975
• Films in review, vol. 25, n° 7, août-septembre 1974
• Hollywood Reporter (The), vol. 232, n° 9, 10 juillet 1974
• Kosmorama, vol. 20, n° 120, avril 1974
• Monthly Film Bulletin, vol. 41, n° 480, janvier 1974
• Monthly Film Bulletin, vol. 41, n° 490, novembre 1974
• Positif, n° 155, janvier 1974
• Revue du cinéma (La) / Image et Son, n° 279, décembre 1973
• Séquences, n° 75, janvier 1974
• Synopsis, n° 5, hiver 1999
• Take One, vol. 4, n° 2, mars 1974
• Technique (La) / L'Exploitation Cinématographique, n° 349, avril 1973
• Téléciné, n° 183-184, décembre 1973
• Unifrance film, n° 467, juillet 1973
• Variety, 14 novembre 1973

Synopsis

Porté par une foule d'amis en délire, Rabbi Jacob s'envole de New-York en direction de Paris, où il n'est pas revenu depuis 30 ans... Victor Pivert, P.D.G. de son état, colérique, raciste et xénophobe, s'apprête à marier sa fille. Tandis qu'il fonce au volant de sa voiture, avec son chauffeur Salomon (dont il réalise, avec une stupéfaction horrifiée qu'il est juif), c'est l'accident! Abandonné par Salomon qu'il a chassé dans sa fureur, Pivert trouve refuge dans une usine de chewing-gum et se trouve nez à nez avec des individus patibulaires commandés par un certain Farez, lesquels séquestrent - après l'avoir enlevé à Saint-Germain des Prés - un leader révolutionnaire de leur pays, Slimane. Celui-ci parvient à s'enfuir avec Pivert. Poursuivis par Madame Pivert, qui croit son mari en pleine escapade amoureuse, par le commissaire Andréani qui prend Pivert pour un criminel dangereux, et par Farez et ses hommes, Pivert et Slimane trouvent refuge à Orly, où ils "empruntent" la tenue vestimentaire d'un groupe de rabbins de New-York. Pris pour le rabbi Jacob, Pivert, accompagné de Slimane, est amené triomphalement dans un monde amical mais inconnu, où il va multiplier les gaffes, tandis que le vrai rabbi Jacob se voit arrêté par la police, enlevé par Farez, sans rien comprendre à son aventure. En fin de compte, Pivert arrivera à temps pour le mariage de sa fille, laquelle, plantant là son fiancé zozotant, choisira de s'envoler avec le beau Slimane nommé, entre temps, Président de la République de son pays, à la suite d'une révolution réussie...
Copyright, 1995 CMC/Les Fiches du Cinéma