| Pays de production | Portugal ; France |
| Sortie en France | 14 février 1996 |
| Procédé image | 35 mm - Couleur |
| Durée | 163 mn |
 Réalisateur | João César Monteiro | |
| Assistant réalisateur | Manuel João Aguas | |
| Assistant réalisateur | Teresa Garcia | |
| Assistant réalisateur | Gabriele Roux | |
| Scénariste | João César Monteiro | |
| Dialoguiste | João César Monteiro | |
| Société de production | La Sept/Arte | |
| Société de production | Mikado Film (Roma) | |
| Société de production | Zentropa (Hvidovre) | |
| Société de production | GER - Grupo de Estudos e Realizações (Lisboa) | |
| Producteur | Joaquim Pinto | |
| Producteur | Martine Marignac | |
| Producteur | Pierre Grise | |
| Directeur de production | Antónia Seabra | |
| Distributeur d'origine | Pierre Grise Distribution (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Mário Barroso | |
| Ingénieur du son | Rolly Belhassen | |
| Mixeur | Jean-François Auger | |
| Compositeur de la musique préexistante | Johann Strauss | "Voix du printemps", "Le Baron Tzigane" |
| Compositeur de la musique préexistante | Claudio Monteverdi | "Vespro della Beata Vergine : Intonatio" |
| Compositeur de la musique préexistante | Richard Wagner | "Mild und liese wie es lächelt" |
| Compositeur de la musique préexistante | Joseph Haydn | "Messe solennelle de Santa Cecilia", "Quatuor en si bémol majeur" |
| Interprète des chansons préexistantes | Quim Barreiros | "O Sorveteiro" |
| Décorateur | Emmanuel de Chauvigny | |
| Costumier | Matilde Matos | |
| Monteur | Carla Bogalheiro |
| Max Monteiro | (Jean de Dieu) |
| Raquel Ascenção | (Rosarinha) |
| Claudia Teixeira | (Joaninha) |
| Manuela de Freitas | (Judite) |
| Jean Douchet | (Antoine Doinel) |
| Rui Luís | (Monsieur Evaristo) |
| Gracinda Nave | (Félicia) |
| Patricia Abreu | (Alexandra) |
| Saraiva Serrano | (Monsieur Tomé) |
| Maria João Ribeiro | (Carmen) |
| Bruno Sousa | (Bruno) |
| Ana Reis | (la fille à la fenêtre) |
| Maria Ester Caldeira | (la vendeuse de poisson) |
| Dinis Neto Jorge | (Linguiça) |
| Glicínia Quartin | (Madame Antónia) |
| Sandra Figueiredo | (Beatriz) |
| Sofia Costa | (Irene) |
| André Gago | (Romão) |
| João Pedro Gil | (un garçon) |
| Miguel Ramos | (un garçon) |
| Nuno Lopes | (un garçon) |
| Igor da Silva | (un garçon) |
| Assunção Guerreiro | (une ouvrière) |
| Fernanda Abreu | (une ouvrière) |
| Isabel Conceição | (une ouvrière) |
| Anabela Teixeira | (Virgínia) |
| Antónia Fortes | (Fernanda) |
| Marillise Callado | (Germana) |
| Fátima Belo | (Celestina) |
| Carlos Gonçalves | (Cónego Saraiva) |
| Teresa Faria | (la vendeuse de fruits) |
| Dalila Carmo | (Mimi) |
| Sylvie Rocha | (Clara) |
| António Calixto | (le médecin) |
| Vasco Sequeira | |
| Ana Padrão |
24 Images, n° 083-84, octobre 199624 Images, n° 100, janvier 200024 Images, n° 115, mars 2003Cahiers du Cinéma (Les) n° 499, février 1996Cineforum, vol. 36, n° 354, mai 1996Cinema Scope, n° 2, janvier 2000Dirigido por..., n° 375, février 2008Film Dienst, vol. 51, n° 20, 29 septembre 1998Film en Televisie, n° 464, septembre 1996Film Français (Le), n° 2595, 26 janvier 1996Film Tutti i Film della Stagione, vol. 3, n° 21, mai 1996Filmovy Prehled, n° 8, août 2002Jeune Cinéma, n° 207, avril 1991Jeune Cinéma, n° 234, novembre 1995Jeune Cinéma, n° 236, mars 1996Moniteur du Film et de l'Audio-Visuel en Belgique (Le), n° 144, août 1996Moving Pictures International, janvier 1996Positif n° 417, novembre 1995Positif n° 420, février 1996Positif n° 421, mars 1996Screen International, n° 993, 3 février 1995Segnocinema, vol. 16, n° 80, juillet 1996Segnocinema, vol. 16, n° 81, septembre 1996Studio n° 107, février 1996Studio n° 108, mars 1996Variety, 18 septembre 1995
| Editeur | Blaq Out (Paris) |
| Distributeur | Blaq Out (Paris) |
| Annee | 2010 |
| Version | Version originale sous titrée |
| Format | DVD - ZONE 2 (Europe/Japon) |
| Collection | La collection Auteurs |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Coul. |
| Durée | 168 minutes |
| Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris) | 25969 |
| Nombre de salles de sortie (Paris) | 3 |
| Nombre de semaines d'exclusivité (Paris) | 33 |
| Nombre d'entrée première semaine (Paris) | 5966 |
| Nombre total d'entrée en fin d'exclusivité (France) | 40690 |
Prix Pasinetti, 1995 au Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica (Venezia)Prix spécial du jury, 1995 au Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica (Venezia)Prix du jury jeune, 1995 au Rencontres Cinématographiques (Dunkerque)Grand prix de la ville, 1995 au Rencontres Cinématographiques (Dunkerque)