Générique technique

Réalisateur	Manoel de Oliveira
Assistant réalisateur	José Maria Vaz da Silva
Scénariste	Manoel de Oliveira
Adaptateur	Manoel de Oliveira
Auteur de l'adaptation française	Manoel de Oliveira
Société de production	Madragoa Filmes (Lisboa)
Société de production	Gémini Films (Paris)
Producteur	Paulo Branco
Directeur de production	Antonio Gonçalo
Directeur de production	Elisabeth Bocquet	France
Distributeur d'origine	Les Films du Losange (Paris)
Directeur de la photographie	Renato Berta
Ingénieur du son	Jean-Paul Mugel
Mixeur	Jean-François Auger
Compositeur de la musique préexistante	Emmanuel Nunes	"Machina Mundi (Guerra) et "Litanies du Feu et de la Mer n°2", "Grund"
Décorateur	Maria José Branco
Costumier	Isabel Favila
Costumier	Angela Anzimani
Maquilleur	Dante Trani
Maquilleur	Ana Lorena
Monteur	Manoel de Oliveira
Monteur	Valérie Loiseleux
Script	Júlia Buisel

générique artistique

Marcello Mastroianni	(Manoel)
Jean-Yves Gautier	(Afonso)
Leonor Silveira	(Judite)
Diogo Dória	(Duarte)
Isabel de Castro	(Maria Afonso)
Manoel de Oliveira	(le conducteur)
Cécile Sanz de Alba	(Christine)
José Pinto	(José Afonso)
Isabel Ruth	(Olga, la maquilleuse)
Adelaide Teixeira	(la femme devant la statue de Pedro Macao)
José Maria Vaz da Silva	(l'assistant)
Fernando Bento	(un homme du village)
Mário Moutinho	(un homme du village)
Jorge Mota	(un homme du village)
Sara Alves	(un enfant de Christine)
Helder Esteves	(un enfant de Christine)
João Pedro Bénard da Costa	(la voix du narrateur)

Bibliographie

Périodiques

• 24 Images, n° 88-89, septembre 1997
• Amante Cine (El), n° 69, novembre 1997
• Amante Cine (El), n° 82, janvier 1999
• Avant-Scène Cinéma (L'), n° 478-479, janvier-février 1999
• Cahiers du Cinéma (Les), n° 513, mai 1997
• Cahiers du Cinéma (Les), n° 514, juin 1997
• Cineaste, vol. 33, n° 3, été 2008
• Empire, n° 109, juillet 1998
• Film Review, juillet 1998
• Film-Historia, vol. 7, n° 3, octobre 1997
• Filmihullu, n° 1, 2003
• Jeune Cinéma, n° 244, juillet 1997
• Kino, vol. 31, n° 364, octobre 1997
• Positif, n° 436, juin 1997
• Screen International, n° 1111, 6 juin 1997
• Séquences, n° 196, mai-juin 1998
• Sight and Sound, vol. 8, n° 7, juillet 1998
• Sight and Sound, vol. 8, n° 7, juillet 1998
• Skrien, n° 225, juillet-août 1998
• Variety, 19 mai 1997
• Vertigo, n° 18, avril 1999

Synopsis

À partir d'une anecdote de tournage, Oliveira reconstruit une quête des origines. Un acteur d'origine portugaise (Yves Afonso), en tournage au Portugal, mais coupé de ses origines, culturellement et linguistiquement, entreprend un pélérinage vers le village d'où son père est parti à l'âge de 14 ans. Dans ce pays qui lui est étranger, il n'a pour guide que les récits de son père qui ont bercé son enfance, et pour interprètes le réalisateur, une actrice et un acteur, eux aussi d'origine portugaise, mais parlant la langue. Au début, le voyage en automobile est centré sur les souvenirs du réalisateur, Manoel qui a été élevé au Portugal dans un collège de jésuites qu'on entevoit de l'autre côté du fleuve à l'occasion d'un arrêt. Lors d'un autre arrêt, Manoel retrouve la sculpture d'un personnage de la mythologie populaire, porteur d'une poutre et d'une treille, Pedro Macao, à propos duquel une passante leur récite un court poème. Dans le village natal de son père, Alphonse-Afonso est d'abord accueilli avec méfiance par sa tante qui n'en finit pas de demander pourquoi il ne parle pas portugais. C'est par le contact physique, bras contre bras qu'Alphonse réussit à se faire accepter.
Copyright Bibliothèque du film, 1997