Générique technique

Réalisateur	Claude Zidi
Assistant réalisateur	Denis Seurat
Assistant réalisateur	Julien Zidi
Assistant réalisateur	Pascal Roy
Assistant réalisateur	Thomas Parnet
Assistant réalisateur	Fabrice Sanchez
Assistant réalisateur	Céline Martin
Assistant réalisateur	Nicole Front	pour le tournage à Munich
Assistant réalisateur	Beatrice Hoffmann	pour le tournage à Munich
Assistant réalisateur	Regina Schott	pour le tournage à Munich
Scénariste	Claude Zidi
Auteur de l'oeuvre originale	René Goscinny	d'après les personnages des bandes dessinées '"Astérix et Obélix"
Auteur de l'oeuvre originale	Albert Uderzo	d'après les personnages des bandes dessinées '"Astérix et Obélix"
Dialoguiste	Gérard Lauzier
Société de production	Katharina Productions
Société de production	Renn Productions (Paris)
Société de production	TF1 Films Production
Société de production	Bavaria Film GmbH (München-Geiselgasteig)
Société de production	Bavaria Entertainment GmbH (München)
Société de production	Melampo Cinematografica
Coproducteur	Dieter Frank
Coproducteur	Reinhard Klooss
Coproducteur	Reinhard Kloos
Producteur associé	Thomas Langmann
Producteur délégué	Claude Berri
Producteur exécutif	Pierre Grunstein
Directeur de production	Patrick Bordier
Directeur de production	Edouard Valton
Directeur de production	Leonhard Gmür
Directeur de production	Peter Sterr	pour le tournage à Munich
Distributeur d'origine	AMLF
Directeur de la photographie	Tony Pierce-Roberts
Cadreur	Yves Agostini
Opérateur steadycam	Patrick de Ranter
Opérateur steadycam	Jean-Baptiste Thibaud
Opérateur steadycam	Kareem La Vaullée
Opérateur steadycam	Klemens Becker	pour le tournage à Munich
Opérateur steadycam	Sascha Mieke	pour le tournage à Munich
Ingénieur du son	Henri Morelle
Mixeur	Vincent Arnardi
Compositeur de la musique originale	Jean-Jacques Goldman
Compositeur de la musique originale	Roland Romanelli
Chorégraphe	Véronique Defranoux
Décorateur	Jean Rabasse
Créateur du storyboard	Fabien Lacaf
Costumier	Sylvie Gautrelet
Maquilleur	Giannetto De Rossi
Maquilleur	Muriel Baurens	pour Christian Clavier
Maquilleur	Dominique Colladant	pour Christian Clavier
Maquilleur	Heiner Niehues	pour le tournage à Munich
Maquilleur	Ruth Philipp	pour le tournage à Munich
Monteur	Nicole Saunier
Monteur	Hervé de Luze
Script	Lili Gion
Script	Isabelle Querrioux
Script	Patricia Leray	pour le tournage à Munich
Régisseur	Francis Barrois
Régisseur	Hans-Jörg Sturm	pour le tournage à Munich
Directeur de casting	Gérard Moulévrier
Directeur de casting	Karin Gmür	pour le tournage à Munich
Coordinateur des effets spéciaux	Duboi
Coordinateur des effets visuels	Pitof
Coordinateur des effets visuels	Alain Carsoux
Coordinateur des effets visuels	Jean-Baptiste Bonetto
Coordinateur des effets visuels	Yves Domenjoud
Coordinateur des effets visuels	Olivier Gleyze
Cascadeur	Philippe Guégan
Cascadeur	Gilles Conseil
Cascadeur	Bruno Castelli
Photographe de plateau	Etienne George
Réalisateur du making-off	Pierre Bourgeois
Réalisateur du making-off	Alberto Crespo

générique artistique

Christian Clavier	(Astérix)
Gérard Depardieu	(Obélix)
Roberto Benigni	(Détritus)
Michel Galabru	(Abraracourcix)
Claude Piéplu	(Panoramix)
Daniel Prévost	(Prolix)
Pierre Palmade	(Assurancetourix)
Laetitia Casta	(Falbala)
Arielle Dombasle	(la femme d'Agecanonix)
Sim	(Agecanonix)
Marianne Sägebrecht	(Bonemine)
Gottfried John	(César)
Jean-Pierre Castaldi	(Caïus Bonus)
Jean-Roger Milo	(Cétautomatix)
Jean-Jacques Devaux	(Ordralfabétix)
Hardy Krüger Jr.	(Tragicomix)
Olivier Achard	(Anorexix)
Michel Muller	(Malosinus)
Jacques Delaporte	(Alambix)
Philippe Lehembre	(un druide dans la forêt)
Jérôme Chappatte	(un druide dans la forêt)
André Chaumeau	(un druide dans la forêt)
Paul Rieger	(un druide dans la forêt)
Pierre Lafont	(le vieux druide)
Gaëtan Blum	(Plaintecontrix)
Jean-Yves Thual	(Mathusalix)
Martial Courcier	(la sentinelle gauloise)
Jean-Marc Bellu	(le légionnaire dans les fourrés)
Pascal Librizzi	(un villageois avec un poisson)
Philippe Beautier	(un villageois avec un poisson)
Lionel Robert	(un villageois avec un poisson)
Patrick Massieu	(Olibrius)
Herbert Fux	(Tiquetdebus)
Beppe Clerici	(Trolleybus)
Didier Cauchy	(Brutus)
Jean-Marie Paris	(l’homme bête)
Jean-Paul Farré	(Hypothénus)
Laurent Spielvogel	(le scribe)
Mario Luraschi	(le cavalier Malosinus)
Fedele Papalia	(le légionnaire dans le fossé)
Guillaume de Jouvencel	(un soldat dans la tortue)
Xavier Offant	(un soldat dans la tortue)
Franck-Olivier Bonnet	(le garde à la porte)
Patrick Bordier	(le cuisinier romain)
Daniel Del Ponte	(le garde des prisons)
Frank Vockroth	(le héraut)
Vincent Martin	(le centurion Tour de Détritus)
Arnaud Lesimple	(un crieur)
Patrick Le Cornec	(un crieur)
Tino Perez	(le romain)
David Nathanson	(le centurion)
Pascualito	(un légionnaire romain)
Pierre Dumur	(un légionnaire romain)
Martin Zimmermann	(un légionnaire romain)
Hans Osner	(le bourreau)
Udo Jolly	(l’aide du bourreau)
Hardy Hoosmann	(un garde de la prison)
Dietmar Mössmer	(un garde de la prison)
Tony Gaultier	(un porteur du pavois)
Laurent Larcher	(un porteur du pavois)
Nicky Marbot	(un porteur du pavois)
Stephan Sacquin	(un porteur du pavois)
Marc Amyot	(un villageois gaulois)
Loïc Baylacq	(un villageois gaulois)
Fabien Coulon	(un villageois gaulois)
Jean-François Drea	(un villageois gaulois)
Fernand Gégout	(un villageois gaulois)
Pascal Herbert	(un villageois gaulois)
Sébastien Julhe	(un villageois gaulois)
Hervé Mahieux	(un villageois gaulois)
Bernard Maître	(un villageois gaulois)
Patrick Pierron	(un villageois gaulois)
David Senioris	(un villageois gaulois)
Guillaume Van't Hoff	(un villageois gaulois)
Jean-Pierre Venet	(un villageois gaulois)
Anne Rocquigny du Favel	(une villageoise gauloise)
Marie-Pascale Grenier	(une villageoise gauloise)
Nathalie Massa	(une villageoise gauloise)
Carole Rouland	(une villageoise gauloise)
Valérie Veril	(une villageoise gauloise)

Bibliographie

Synopsis

La Gaule l'an 50 avant J.C. Celle-ci est occupée par les romains. Un seul village résiste, grâce à la potion magique, préparée par le druide Panoramix, qui rend ses habitants invincibles. Parmi eux, nos héros Astérix et Obelix. L'effet de cette potion ne dure que 10 minutes, mais cela est suffisant pour ridiculiser n'importe quel assaillant. Obelix étant tombé dans la marmite magique quand il était enfant, détient en permanence cette force extraordinaire. Au moment où César se prépare à envahir l'Angleterre, il apprend que ce village tient en échec ses troupes et refuse de payer l'impôt.