| Pays de production | Japon |
| Sortie en France | 08 décembre 1999 |
| Procédé image | 35 mm - Couleur |
| Durée | 86 mn |
| Distributeur | Walt Disney Motion Pictures (source : ADRC) |
 Réalisateur | Hayao Miyazaki | |
| Assistant réalisateur | Tetsuya Endo | |
| Scénariste | Hayao Miyazaki | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Hayao Miyazaki | |
| Société de production | Tokuma Japan Communication | |
| Société de production | Studio Ghibli | |
| Producteur | Yasuyoshi Tokuma | |
| Producteur exécutif | Toru Hara | |
| Distributeur d'origine | Gebeka Films (Lyon) | |
| Cadreur | Hisao Shirai | |
| Compositeur de la musique originale | Joe Hisaishi | |
| Auteur des chansons originales | Rieko Nakagawa | |
| Auteur des chansons originales | Hayao Miyazaki | |
| Directeur artistique | Kazuo Oga | |
| Animateur | Yoshiharu Satô |
Positif n° 467, janvier 2000Première n° 273, décembre 1999Studio n° 151, décembre 1999| Editeur | TF1 |
| Distributeur | TF1 |
| Annee | 2000 |
| Version | Version française |
| Format | VHS - SECAM |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Coul. |
| Durée | 0 minutes |
| Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris) | 16457 |
| Nombre de salles de sortie (Paris) | 10 |
| Nombre de semaines d'exclusivité (Paris) | 3 |
| Nombre d'entrée première semaine (Paris) | 4701 |
| Nombre total d'entrée en fin d'exclusivité (France) | 97035 |