Générique technique

Réalisateur	Michael Haneke
Assistant réalisateur	Alain Olivieri
Assistant réalisateur	Joseph Rapp
Scénariste	Michael Haneke
Société de production	MK2 Films (Paris)
Société de production	Les Films Alain Sarde
Société de production	Arte France Cinéma
Société de production	France 2 Cinéma
Société de production	Bavaria Film GmbH (München-Geiselgasteig)
Société de production	ZDF- Zweites Deutsches Fernsehen (Mainz)
Société de production	Filmex (Bucarest)
Producteur	Marin Karmitz
Producteur	Alain Sarde
Coproducteur	Thilo Kleine
Coproducteur	Michael Weber
Coproducteur	Christoph Holch
Coproducteur	Titi Popescu
Producteur exécutif	Yvon Crenn
Distributeur d'origine	MK2 Diffusion (Paris)
Directeur de la photographie	Jürgen Jürges
Opérateur steadycam	Carlos Cabeceran
Ingénieur du son	Guillaume Sciama
Ingénieur du son	Jean-Pierre Laforce
Compositeur de la musique originale	Giba Gonçalves
Décorateur	Emmanuel de Chauvigny
Costumier	Françoise Clavel
Maquilleur	Thi-Loan Nguyen
Coiffeur	Isabelle Luzet
Monteur	Andreas Prochaska
Monteur	Karin Hartusch
Monteur	Nadine Muse
Script	Chloé Perlemuter
Régisseur	Manuel Recolin
Directeur de casting	Kris Portier de Bellair
Coordinateur des effets spéciaux	Pierre Foury
Coordinateur des effets spéciaux	Daniel Lenoir
Coordinateur des effets spéciaux	Benoît Squizzato
Coordinateur des effets spéciaux	Alain Carsoux
Coordinateur des effets spéciaux	Duboi
Coordinateur des effets sonores	Laurent Lévy
Conseiller artistique	Hervé Icovic

générique artistique

Juliette Binoche	(Anne)
Thierry Neuvic	(Georges)
Sepp Bierbichler	(le paysan)
Alexandre Hamidi	(Jean)
Hélène Diarra	(Aminate)
Ona Lu Yenke	(Amadou)
Djibril Kouyaté	(le père)
Guessi Diakite-Goumdo	(Salimata)
Luminita Gheorghiu	(Maria)
Crenguta Hariton-Stoica	(Irina)
Bob Niculescu	(Dragos)
Bruno Todeschini	(Pierre)
Paulus Manker	(Perrin)
Didier Flamand	(le metteur en scène)
Walid Afkir	(le jeune arabe)
Maurice Bénichou	(le vieil arabe)
Carlo Brandt	(Henri)
Philippe Demarle	(Paul)
Marc Duret	(un policier)
Arsinée Khanjian	(Francine)
Florence Loiret	(l'amie d'Amadou)
Nathalie Richard	(Mathilde)
Andrée Tainsy	(Madame Becker)
Feodor Atkine	(la voix de l'homme dans le taxi)
Elisabeth Marceul	(une enfant)
Mélisande Zeddam	(une enfant)
Brandon Croteau	(un enfant)
Sonia Chauvelin	(une enfant)
Baptiste Gintzburger-Batle	(un enfant)
Sarah Agogue Tasse	(une enfant)
Alexandra Croteau	(une enfant)
Jérôme Ferreira	(un enfant)
Mélanie Lhôte	(une enfant)
José Marques	(un enfant)
Jean-Yves Chatelais	(le propriétaire du magasin)
Laurent Suire	(le deuxième policier)
Malick Bowens	(le sorcier)
Ioan Marian Boris	(Nicu)
Monica Popa	(Nuta)
Giba Gonçalves	(le professeur de percussion)
Ada Navrot	(Florica)
Irina Lubtchansky	(l'assistante caméraman)
Dominique Douret	(David)
Tsuyu Bridwell	(l'ami de David)
Antoine Mathieu	(le serveur du restaurant)
Constantin Barbulescu	(Mihai Popa)
Domeke Meite	(Demba)
Aïssa Maïga	(Rokia)
Marany Fofana	(la soeur de Youssouf)
Costel Cascaval	(l'homme dans le jardin)
Sandu Mihai Gruia	(le chef du groupe)
Daniel Dublet	(l'oncle)
Boris Napes	(le père dans le cimetière)
Isabelle Pietra	(la mère dans le cimetière)
Cristina Ioanidis	(Tatiana)
Ion Haiduc	(l'homme dans le squat)
Guillaume Morvilliers	(Pierrot)
Pascal Loison	(l'homme enjoué)

Bibliographie

Périodiques

• Cahiers du Cinéma (Les), n° 551, novembre 2000
• Film Comment, vol. 36 n° 6, novembre-décembre 2000
• Jeune Cinéma, n° 265, décembre 2000
• Positif, n° 473-474, juillet-août 2000
• Positif,n° 478, décembre 2000
• Sight and Sound, vol. 11 n° 5, mai 2001
• Sight and Sound, vol. 11 n° 6, juin 2001

Synopsis

Nous sommes à Paris, en cette fin de siècle millénariste. Une jeune femme, Anne, sort de chez elle. Elle rencontre Jean, frère cadet de son ami Georges (reporter photographe). Jean est en fugue, refusant l'avenir à la ferme que lui propose son père. Il jette négligemment un papier d'emballage dans les mains d'une mendiante assise au coin de la rue. Incompréhension de la femme. Révolte d'un passant, Amadou, qui interpelle le jeune homme pour qu'il présente des excuses. L'échange dégénère. La police intervient. Jean, Français, est libre de ses mouvements. Amadou, peau noire, est conduit au poste. Quant à la mendiante, Maria, roumaine sans papier, elle est expulsée. Sitôt rentrée, la misère est telle que Maria se prépare à un nouveau voyage humiliant vers la France et ses coins de rue accueillants. Amadou, qui anime un atelier de percussions avec des enfants handicapés, doit entretenir sa famille car son père veut rentrer en Afrique. Le père de Jean abat ses vaches. Anne, comédienne, réussit son audition pour un film d'épouvante et se double pour une scène où elle sauve un enfant. Elle-même est enceinte et veut sauver l'enfant maltraité de ses voisins. Georges, de retour de Yougoslavie, ne peut rentrer chez Anne, ne connaissant plus le nouveau code de l'immeuble.
© LES FICHES DU CINEMA - 2000