Générique technique

Réalisateur	Wen Jiang
Assistant réalisateur	Yijun Zhao
Assistant réalisateur	Haibin Li
Assistant réalisateur	Wenzhong Ma
Scénariste	Fengwei You
Scénariste	Jianquan Shi
Scénariste	Ping Shu
Scénariste	Wen Jiang
Auteur de l'oeuvre originale	Fengwei You	d'après le roman "Shengcun"
Dialoguiste	Wen Jiang
Dialoguiste	Ping Shu
Société de production	Asian Union Film & Entertainment
Société de production	China Film Co-Production Corporation
Société de production	Zhongi Modern Trade
Société de production	Beijing Zhongbo-Times Film Planning
Société de production	Huayi Brothers Film (Beijing)
Producteur	Wen Jiang
Producteur associé	Zhongjun Wang
Producteur associé	Weiming Chen
Producteur délégué	Ping Dong
Producteur délégué	Quangang Zheng
Producteur exécutif	Hua Zhang
Producteur exécutif	Zi Xi
Distributeur d'origine	Océan Films (Paris)
Directeur de la photographie	Changwei Gu
Cadreur	Min Wang
Cadreur	Xiaoshi Zhao
Ingénieur du son	Lin Wu
Compositeur de la musique originale	Jian Cui
Compositeur de la musique originale	Xing Liu
Compositeur de la musique originale	Haiying Li
Directeur artistique	Weidong Cai
Décorateur	Shiyun Tang
Monteur	Yifan Zhang
Monteur	Folmer Weisinger

générique artistique

Wen Jiang	(Ma Dasan)
Hongbo Jiang	(Yu'er)
Teruyuki Kagawa	(Hanyaya Kosaburo, le prisonnier)
Ding Yuan	(Dong Hanchen, l'interprète)
Zhijun Cong	(le grand-père)
Zi Xi	(Liu Wang)
Haibin Li	("Me")
Kenya Sawada	(Sakatsuka Inokichi)
Weidong Cai	(Er Bozi)
Lianmei Chen	(la tante)
David Wu	(le major Gao)
Qiang Chen	(le vieux Liu, le bourreau)
Jianquan Shi	(le beau-frère)
Katsuhiro Nagano	(un poseur de lignes téléphoniques)
Yunshen Bai	(le père de Liu Wang)
Haizhao Zhou	(le fils de Yu'er)
Haidong Xu	(De'rtou)
Shiru Du	(le père de De'rtou)
Youren He	(un chanteur)
Yihe Wang	(un chanteur)
Junichi Kajioka	(un officier japonais)
Masayuki Yamada	(un officier japonais)
Yayoi Inoue	(une prostituée japonaise)
Eri Kitahara	(une prostituée japonaise)
Mirei Nakahara	(une prostituée japonaise)
Tomoko Itaya	(une prostituée japonaise)
Etsuko Morita	(une prostituée japonaise)
Mineko Kokaji	(une prostituée japonaise)
Ping Shu	(un officier de la KMT)
Wu Jiang	(un soldat de la KMT)
James W. Mayfield	(un marine américain)
Mamoru Yamada	(un soldat japonais)
Yoshimoto Inoue	(un soldat japonais)

Bibliographie

Périodiques

• Cahiers du cinéma (Les), n° 547, juin 2000
• Cahiers du cinéma (Les), n° 555, mars 2001
• Positif, n° 481, mars 2001
• Variety, vol. 379, n° 1, 22 mai 2000

Synopsis

En Chine, un peu avant la fin de la deuxième guerre mondiale, quelque part où la Grande Muraille se jette dans la mer, était un petit village de pêcheurs. En ces temps d'occupation japonaise, les villageois vivaient dans la crainte et la misère. Et chaque matin passaient alors, en fanfare, les soldats du fort. Et chaque soir rentraient encore, au son des cuivres et des tambours, la relève. C'était par une nuit sans lune que vinrent les miliciens chinois, déposer deux sacs chez Ma Dasan, pêcheur et séducteur. Sa mission : garder cachés les paquets. Ouvrant les colis, l'homme y découvrit un prisonnier japonais et son interprète. Compromettant bagages en temps d'occupation ! Les villageois convoqués au logis du recéleur décidèrent de les tenir cloîtrés dans une cave. Chaque jour, il fallait les nourrir, les surveiller tandis qu'ils tentaient de prévenir l'ennemi. Le temps passait et personne ne revint chercher les prisonniers. La famine avait, en ces lieux, posé son baluchon. Le grain venant à manquer, Ma Dasan résolut de se rendre à la garnison, négocier l'échange de grains contre les deux otages. En réponse à la requête fut ordonné le massacre des villageois, dernier exploit guerrier, comme une bombe à Hiroshima rendait les armes de l'envahisseur nippon. Voulant venger la mort de ses frères, Ma Dasan fut condamné à mort et décapité.|#|#
© LES FICHES DU CINEMA 2001