Générique technique

Réalisateur	John Hughes
Réalisateur seconde équipe	Bill Brown
Assistant réalisateur	Thomas J. Mack
Assistant réalisateur	David Kelley
Assistant réalisateur	Forrest L. Futrell
Scénariste	John Hughes
Société de production	Hughes Entertainment
Producteur	John Hughes
Producteur	Tom Jacobson
Producteur associé	Bill Brown
Producteur associé	Ramey E. Ward
Directeur de production	Alan C. Blomquist
Directeur de production	Ray Hartwick
Directeur de production	Tom Udell
Directeur de la photographie	Ralf Bode
Cadreur	Michael Stone
Mixeur	James Alexander
Compositeur de la musique originale	Ira Newborn
Créateur des décors	John W. Corso
Décorateur	Dan May
Costumier	Marilyn Vance-Straker
Costumier	Daniel J. Lester
Maquilleur	Ben Nye Jr.	pour John Candy
Maquilleur	Jamie S. Weiss
Coiffeur	Dione Taylor
Monteur	Lou Lombardo
Monteur	Tony Lombardo
Monteur	Peck Prior
Script	Marshall I. Schlom
Script	Ann Rapp
Directeur de casting	Risa Bramon
Directeur de casting	Billy Hopkins
Coordinateur des effets visuels	Jeff Jarvis
Cascadeur	James Arnett
Photographe de plateau	Dean Williams

générique artistique

John Candy	(Buck Russell)
Jean Louisa Kelly	(Tia Russell)
Gaby Hoffman	(Maizy Russell)
Macaulay Culkin	(Miles Russell)
Amy Madigan	(Chanice Kobolowski)
Elaine Bromka	(Cindy Russell)
Garrett M. Brown	(Bob Russell)
Laurie Metcalf	(Marcie Dahlgren-Frost)
Jay Underwood	(Bug)
Brian Tarantina	(E. Roger Coswell)
Mike Starr	(Pooter le clown)
Suzanne Shepherd	(Madame Hogarth)
Dennis Cockrum	(Pal)
Joel Robinson	(un ami de Miles)
Colin Baumgartner	(un ami de Miles)
Erik Whipple	(un ami de Miles)
Mark Rosenthal	(un garçon à la fête)
Doug Van Nessen	(un garçon à la fête)
Wayne Kneeland	(un garçon à la fête)
Gigi Casler	(la jolie fille dans la chambre)
LaVerne Anderson	(une fille à la fête)
Gina Doctor	(une fille à la fête)
Rachel Thompson Perrine	(une fille à la fête)
Ron Payne	(le professeur de Maizy)
Jane Vickerilla	(une enseignante)
Kyle Lewis Eastman	(un écolier)
Dana Taylor	(une écolière)
Jennifer Kane	(une écolière)
Christen Loftis	(une écolière)
Genae Affrunti	(une écolière)
Anna Chlumsky	(une écolière)
Betsy Bottando	(la femme dans la voiture)
William Windom	(la voix de Roger Coswell)
Patricia Arquette	(une voix)