Générique technique

Réalisateur	Joel Zwick
Scénariste	Nia Vardalos
Société de production	Playtone
Producteur	Rita Wilson
Producteur	Tom Hanks
Producteur	Gary Goetzman
Coproducteur	David Coatsworth
Producteur exécutif	Norm Waitt
Producteur exécutif	Paul Brooks
Producteur exécutif	Steve Shareshian
Distributeur d'origine	Metropolitan FilmExport (Paris)
Directeur de la photographie	Jeffrey Jur
Cadreur	Andy Chmura
Ingénieur du son	Tom Mather
Mixeur	Melissa Sherwood Hofmann
Mixeur	Geoffrey G. Rubay
Compositeur de la musique originale	Chris Wilson
Compositeur de la musique originale	Alexander Janko
Chorégraphe	Kostas Petsis
Chorégraphe	Nancy Vardalos Ginakes
Décorateur	Gregory P. Keen
Costumier	Michael Clancy
Maquilleur	Ann Brodie
Coiffeur	Paul Elliot
Monteur	Mia Goldman
Script	Daniela Saioni
Régisseur	John M. Kenyon
Directeur de casting	Meg Liberman
Directeur de casting	Camille H. Patton
Coordinateur des effets spéciaux	Martin Malivoire

générique artistique

Nia Vardalos	(Toula Portokalos)
Michael Constantine	(Gus Portokalos)
Christina Eleusiniotis	(Toula à six ans)
Kaylee Vieira	(l'écolière)
John Kalangis	(l'enseignant grec)
Lainie Kazan	(Maria Portokalos)
Marita Zouravlioff	(Toula à douze ans)
Sarah Osman	(Athena à quinze ans)
Petra Wildgoose	(une amie dans la voiture)
Melissa Todd	(une amie dans la voiture)
Bess Meisler	(Yiayia)
Andrea Martin	(la tanta Voula)
Louis Mandylor	(Nick Portokalos)
Gerry Mendicino	(l'oncle Taki)
Stavroula Logothettis	(Athena)
Constantine Tsapralis	(Foti)
Gia Carides	(Nikki)
Joey Fatone	(Angelo)
John Corbett	(Ian Miller)
Ian Gomez	(Mike)
Jayne Eastwood	(Madame White)
Fiona Reid	(Harriet Miller)
Bruce Gray	(Rodney Miller)
Frank Falcone	(un prétendant)
Eugene Martel	(un prétendant)
Joe Persechini	(un prétendant)
Peter Xynnis	(un prétendant)
Anthony Kandiotis	(le Père)
Nick Kutsukos	(le joueur de bouzouki)
Peter Tharos	(Yianni)
Chrissy Paraskevopoulos	(la cousine Jennie)
Maria Vacratsis	(la tante Freida)
Kathryn Haggis	(la cousine Marianthi)
Gale Zoë Garnett	(la tante Lexy)
Charlene Bitzas	(la tante Nota)
Chris Savides	(un chanteur grec)
Constantine Vardalos	(un chanteur grec)
Scott Khouri	(le serveur)
John Tsifliklis	(le chanteur au mariage)
Peter Chalkiopoulos	(un membre de l'orchestre du mariage)
Peter Gogos	(un membre de l'orchestre du mariage)
Spiro Milankou	(un membre de l'orchestre du mariage)
Victor Politis	(un membre de l'orchestre du mariage)
Jim Rouvas	(un membre de l'orchestre du mariage)
Arielle Sugarman	(un membre de l'orchestre du mariage)

Bibliographie

Synopsis

La jeunesse de Toula Portokalos a été très différente de celle des autres jeunes filles américaines. Elle n'a jamais pu être scout, elle a été à l'école grecque et la maison de sa famille s'inspirait du Panthéon ! Aujourd'hui, elle a trente ans, et elle est encore célibataire. Gus, son père veut l'envoyer se marier en Grèce. Elle est hôtesse d'accueil dans son restaurant. Un jour, un jeune homme entre. Il la fascine, elle en tombe même à la renverse. Aussitôt, elle se décide à changer d'activité. Elle s'inscrit à l'université pour suivre un cours d'informatique, qui lui permet ensuite de travailler à l'agence de voyage de sa tante Voula. Par ailleurs, elle change complètement de look. À l'agence, elle rencontre à nouveau le fameux jeune homme, Ian. Ils sortent ensemble. Mais Gus refuse d'autoriser Ian à fréquenter sa fille, et il continue à lui présenter des prétendants grecs plus calamiteux les uns que les autres. Ian lui fait rencontrer ses parents, très "WASP", et lui demande de l'épouser. Pour cela, il accepte un baptême orthodoxe. Il peut être présenté à la famille grecque. Ses parents sont invités, et sont conquis par l'ouzo. Arrive le jour du mariage. Gus fait cadeau d'une maison au jeune couple, mais elle se situera juste à côté pour que le clan perdure.
© LES FICHES DU CINEMA 2003