Générique technique

Réalisateur	João César Monteiro
Assistant réalisateur	Margarida Gil
Scénariste	João César Monteiro
Auteur de l'oeuvre originale	Eschyle
Auteur de l'oeuvre originale	André Breton
Auteur de l'oeuvre originale	James Joyce
Auteur de l'oeuvre originale	Francis Ponge
Société de production	CPC - Centro Português de Cinema
Directeur de production	Henrique Espírito Santo
Directeur de la photographie	Acácio de Almeida
Ingénieur du son	João Diogo
Compositeur de la musique préexistante	Wolfgang Amadeus Mozart
Compositeur de la musique préexistante	Karlheinz Stockhausen
Monteur	João César Monteiro

générique artistique

Manuela de Freitas	(Maria)
João Perry	(João)
Dalila Rocha	(la mère de Maria)
Catarina Coelho	(la jeune fille)
Fernando Soares	(le père de Maria)
Maria Clementina Monteiro	(la vieille femme)
Luís Miguel Cintra	(la voix)
José Gabriel Trindade Santos

Editeur	Madragoa Filmes (Lisboa)
Distributeur	Madragoa Filmes (Lisboa)
Annee	2003
Version	Version originale sous titrée
Format	DVD - ZONE 2 (Europe/Japon)
Collection	Integral João César Monteiro
Pays	Portugal
Nb/coul.	Noir et Blanc
Durée	187 minutes