Générique technique

Réalisateur	Walter Salles
Assistant réalisateur	Julia Solomonoff
Assistant réalisateur	Federico Berón
Scénariste	Jose Rivera
Auteur de l'oeuvre originale	Ernesto "Che" Guevara	d'après le livre "Voyage à motocyclette"
Auteur de l'oeuvre originale	Alberto Granado	d'après le livre "With Che through latin America"
Société de production	South Fork Pictures
Producteur	Michael Nozik
Producteur	Edgard Tenembaum
Producteur	Karen Tenkhoff
Coproducteur	Daniel Burman
Coproducteur	Diego Dubcovsky
Producteur exécutif	Robert Redford
Producteur exécutif	Paul Webster
Producteur exécutif	Rebecca Yeldham
Distributeur d'origine	Diaphana (Paris)
Directeur de la photographie	Eric Gautier
Ingénieur du son	Jean-Claude Brisson
Compositeur de la musique originale	Gustavo Santaolalla
Directeur artistique	Laurent Ott
Directeur artistique	Coca Oderigo
Directeur artistique	María Eugenia Sueiro
Décorateur	Carlos Conti
Costumier	Beatriz De Benedetto
Costumier	Marisa Urruti
Maquilleur	Marisa Amenta
Coiffeur	Jean-Jacques Puchu-Lapeyrade
Monteur	Daniel Rezende
Script	María Gowland
Directeur de casting	Walter Rippel
Photographe de plateau	Paula Prandini

générique artistique

Gael García Bernal	(Ernesto Guevara de la Serna)
Rodrigo de la Serna	(Alberto Granado)
Mercedes Morán	(Celia de la Serna)
Jean-Pierre Noher	(Ernesto Guevara Lynch)
Lucas Oro	(Roberto Guevara)
Marina Glezer	(Celita Guevara)
Sofia Bertolotto	(Ana Maria Guevara)
Franco Solazzi	(Juan Martin Guevara)
Ricardo Díaz Mourelle	(l'oncle Jorge)
Sergio Boris	(un jeune voyageur)
Daniel Kargieman	(un jeune voyageur)
Diego Giorzi	(Rodolfo)
Facundo Espinoza	(Tomás Granado)
Matías Gómez	(un gosse)
Diego Treu	(un gosse)
Ariel Verdún	(un gosse)
Gustavo Mansilla	(un gosse)
Mia Maestro	(Chichina)
Susana Lanteri	(la tante Rosana)
Natalia Lobo	(la negra)
Maída Andrenacci	(une amie de Chinchina)
Bárbara Lombardo	(une amie de Chinchina)
Dana Frijoli	(une amie de Chinchina)
Valeria Echeverría	(une amie de Chinchina)
Ariel Prieto	(un ami de Chinchina)
Matias Strafe	(un ami de Chinchina)
Nicolas Watson	(un ami de Chinchina)
Carlos Rivkin	(Horacio Ferreyra)
Elvio Suárez	(l'oncle Martin)
Pablo Villarrazza	(Esteban Aguirre)
Liliana Kolinsky	(la mère de Chinchina)
Guillermo Ojeda	(l'homme à la charrette)
Oscar Alegre	(Don Olate)
Fernando Ignacio Llosa	(Von Puttkamer)
Marta Lubos	(Schatzie Von Puttkamer)
Cristian F. Chaparro	(Luna)
Cristian Arancibia	(Tulio)
Gabriela Aguilera	(Piedad)
Juan Maliqueo	(le père Araucano)
Samuel Cifuentes	(le fils Araucano)
Constanza B. Majluf	(une soeur)
Evelyn Ibarra	(une soeur)
Victor Hugo Ogaz	(le serveur)
Fernando Farias	(le chef des pompiers)
Maximiliano Toledo	(Cañaco)
Cesar Lopez	(un pompier)
Pablo Macaya	(le gardien)
Rosa Curihuentro	(la vieille)
Erto Pantoja	(le mécanicien)
Vladimir Paredes	(le camionneur)
Brandon Cruz	(le mineur)
Vilma M. Verdejo	(sa femme)
Jaime Azucar	(le régisseur de la mine)
Maria Esther Zamora	(la chanteuse du Chipi Chipi Band)
Pollito Gonzalez	(le pianiste du Chipi Chipi Band)
Jorge Lobos	(le percussionniste du Chipi Chipi Band)
Cuti Aste	(le clarinettiste du Chipi Chipi Band)
Robert Lindl	(le bassiste du Chipi Chipi Band)
Gustavo Morales	(Félix)
Gustavo Bueno	(le docteur Hugo Pesce)
María Beatriz Abele	(Zdneka Pesce)
Jonathan Balbis	(Luis Pesce)
Matías Delgado Rizzi	(Tito Pesce)
Jorge Rodríguez Paz	(l'homme de Canepa)
Jackelyn Vásquez	(Luz)
Ernesto Cabrejos	(un joueur de cartes)
Víctor Angeles	(un joueur de cartes)
Willy Gutiérrez	(un joueur de cartes)
Gerald Mayeux	(un joueur de cartes)
Jorge Chiarella	(le docteur Bresciani)
Ricardo Velázquez	(Banca)
Carolina Infante	(Soeur Margarita)
Nidia Bermejo	(la jeune infirrmière indienne)
Carlos "Caitro" Soto de la Colina	(Papa Carlito)
Delfina Paredes	(Mère Alberto)
Nemesio Reyes	(un lépreux de San Pablo)
Hernán Herrera	(un lépreux de San Pablo)
Antonella Costa	(Silvia)
Igor Calvo	(le docteur Souza)

Bibliographie

Synopsis

Argentine, 29 décembre 1952. Deux étudiants en médecine, Alberto Granado et Ernesto Guevara De La Serna partent à moto faire le tour de l'Amérique du Sud pendant leurs grandes vacances. La moto d'Alberto, une Norton 500 d'avant-guerre, surnommée la Poderosa (la "Puissante") les conduit d'abord de filles en filles. Mais, après avoir traversé la Patagonie et les Andes enneigées, la Poderosa rend l'âme au Chili. Qu'à cela ne tienne, nos deux amis intrépides continueront leur périple dans des camions, avec les autochtones, se faisant héberger au gré des rencontres, comme médecins et ambassadeurs itinérants. Ils vont aussi prendre conscience de la réalité d'un monde sans pitié, au contact des Indiens, mineurs de cuivres de la Braden Company. Pour Ernesto, c'est l'éveil à la politique. Ils vont tout de même au Pérou, dans le haut lieu de la culture inca qu'est le Machu Picchu, puis en Amazonie. Là, ils rejoignent la léproserie de San Pablo, tenue par des soeurs. Sachant que ces lépreux-là ne sont pas contagieux, ils refusent de prendre des gants et d'aller à la messe, et sont ainsi privés de repas. Mais les malades les nourrissent. Ils deviennent très populaires, même auprès des soeurs. Quand ils repartent en bateau, ils sont ovationnés. Ils terminent leur périple à Caracas, où Alberto s'installe et regarde s'envoler l'avion qui ramène Ernesto.
© LES FICHES DU CINEMA 2004