Générique technique

Réalisateur	Michael Lembeck
Assistant réalisateur	Bruce Franklin
Assistant réalisateur	Cindy Smith
Assistant réalisateur	Conte Matal
Assistant réalisateur	Lori K. Peterson
Assistant réalisateur	Hans Berggren
Assistant réalisateur	Michael Pohorly
Scénariste	Nia Vardalos
Société de production	Spyglass Entertainment
Société de production	Epsilon Motion Pictures
Producteur	Gary Barber
Producteur	Roger Birnbaum
Producteur	Jonathan Glickman
Producteur	Tom Hanks
Producteur	Warren Carr
Producteur associé	Stephanie Striegel
Producteur exécutif	Peter Safran
Producteur exécutif	Nia Vardalos
Producteur exécutif	Rita Wilson
Directeur de production	Warren Carr
Directeur de la photographie	Richard Greatrex
Cadreur	Richard Walden
Cadreur	Robert Stecko
Ingénieur du son	Randle Akerson
Ingénieur du son	Robert L. Sephton
Mixeur	Darren Brisker
Compositeur de la musique originale	Randy Edelman
Chorégraphe	Cynthia Onrubia
Directeur artistique	Geoff Wallace
Décorateur	Jasna Stefanovic
Décorateur	Dominique Fauquet-Lemaître
Costumier	Ruth Myers
Maquilleur	Connie Parker
Maquilleur	Charles Porlier
Maquilleur	Sydney Silvert	pour Debbie Reynolds
Coiffeur	Donna Bis
Coiffeur	Dena Greene	pour David Duchovny
Coiffeur	Pauline Tremblay
Monteur	David Finfer
Script	Cristina Weigmann
Directeur de casting	Susan Taylor Brouse
Directeur de casting	Lynne Carrow
Directeur de casting	Kathy Driscoll
Directeur de casting	Francine Maisler
Coordinateur des effets spéciaux	Tony Lazarowich
Coordinateur des effets spéciaux	John Sleep
Coordinateur des effets spéciaux	John Reynolds
Coordinateur des effets sonores	F. Hudson Miller
Cascadeur	Marny Eng

générique artistique

Nia Vardalos	(Connie)
Toni Collette	(Carla)
David Duchovny	(Jeff)
Stephen Spinella	(Robert/Peaches)
Alec Mapa	(Lee/N'Cream)
Christopher Logan	(Brian/Brianna)
Robert Kaiser	(Paul)
Ian Gomez	(Stanley)
Nick Sandow	(Al)
Dash Mihok	(Mikey)
Robert John Burke	(Rudy)
Boris McGiver	(Tibor)
Don Ackerman	(le premier extralucide)
Guy Fauchon	(le second extralucide)
Debbie Reynolds	(dans son propre rôle)
Veena Sood	(Madame Morse)
Babz Chula	(la mère de Carla)
Linda Darlow	(la mère de Connie)
Charles Payne	(le policier d'Hollywood)
Michael Roberds	(Frank)
Gary Jones	(le barman)
Fiona Hogan	(Natasha)
Ryf Van Rij	(un beau garçon)
Adam Harrington	(un beau garçon)
D. Neil Mark	(le flic véreux)
Krista Rae	(Mary)
Brittney Wilson	(Carla jeune)
Danielle Woodman	(Connie jeune)
Kristi Angus	(la femme dans la foule)
Douglas Baird	(le caméraman)
Nicola Crosbie	(le journaliste)
Fred Keating	(un homme à l'aéroport)
Bart Anderson	(un homme à l'aéroport)
June B. Wilde	(la femme à l'aéroport)
Paddy Ma	(un membre de Groove Thing Queen)
Jay Williams	(un membre de Groove Thing Queen)
Todd Oberg	(un membre de Groove Thing Queen)
Kristina Copeland	(la femme "botoxée")
Chelah Horsdal	(l'amie de la femme "botoxée")
Carl McDonald	(l'homme dans le salon d'essayage)
Elaine Kliner	(la femme qui ronfle à l'aéroport)
Douglas McLeod	(le bassiste)
Stephen Cottrill	(le guitariste)
Lloyd Nicholson	(le pianiste)
Gordon Roberts	(le batteur)
Greg Grunberg	(l'homme qui fait visiter le studio)

Bibliographie

Synopsis

Depuis leur enfance, Connie et Carla chantent et dansent ensemble, façon Cabaret, sans rencontrer le succès. Un soir, elles assistent, impuissantes, au meurtre du patron de la salle ringarde dans laquelle elles se produisent, et deviennent des témoins gênants pour la Mafia. Abandonnant leurs petits amis, elles fuient le soir même et se réfugient à Los Angeles. Là-bas, elles se font passer pour des dragqueens et décrochent un contrat dans un bar gay. L'imposture fonctionne, le public les adopte immédiatement et, grâce à elles, la salle devient un lieu branché. Connie tombe amoureuse de Jeff, le frère de Robert, un de leurs nouveaux amis dragqueens, et souffre de devoir lui cacher qu'elle est une femme. Connie passe beaucoup de temps avec Jeff, et finit un soir par l'embrasser, mais Jeff la rejette violemment. Connie et Carla convainquent le propriétaire du bar de transformer son établissement en véritable salle de dîner-spectacle. La réouverture en fanfare de la salle permet à la Mafia de retrouver la trace des deux chanteuses. Les tueurs interviennent le soir de la première. Ils sont arrêtés, mais l'identité de Connie et Carla est révélée. Jeff comprend sa méprise et embrasse alors Connie. De son côté, Carla retrouve son petit ami, et, malgré leur mensonge, le succès du premier soir garantit aux filles de conserver leur contrat.
© LES FICHES DU CINEMA 2004