Générique technique

Réalisateur	Takashi Shimizu
Assistant réalisateur	Masanori Adachi
Assistant réalisateur	Chikara Higami
Assistant réalisateur	Amy Wilkins
Assistant réalisateur	Toyohiro Miyata
Assistant réalisateur	Jun Shiozaki
Scénariste	Stephen Susco
Auteur de l'oeuvre originale	Takashi Shimizu	d'après le scénario de "Ju-on: The Grudge"
Société de production	Senator International (Hamburg)
Société de production	Ghost House Pictures
Société de production	Vertigo Entertainment (Beverly Hills)
Société de production	Renaissance Pictures
Société de production	Fellah Pictures
Producteur	Taka Ichise
Producteur	Rob Tapert
Producteur	Sam Raimi
Producteur	Aubrey Henderson
Producteur	Michael Kirk
Producteur	Shintaro Shimosawa
Producteur exécutif	Doug Davison
Producteur exécutif	Joe Drake
Producteur exécutif	Nathan Kahane
Producteur exécutif	Roy Lee
Producteur exécutif	Carsten Lorenz
Directeur de production	Ed Licht
Distributeur d'origine	Metropolitan FilmExport (Paris)
Directeur de la photographie	Hideo Yamamoto
Ingénieur du son	Paul N.J. Ottosson
Mixeur	Michael J. Fox
Compositeur de la musique originale	Christopher Young
Décorateur	Iwao Saito
Costumier	Shawn Holly Cookson
Maquilleur	Sachie Munemura
Maquilleur	Jane O'Kane
Maquilleur	Yuichi Matsui
Maquilleur	Veronica Lorenz	pour Sarah Michelle Gellar
Monteur	Jeff Betancourt
Script	Kathleen Thomas
Directeur de casting	Nancy Nayor
Directeur de casting	Kelly Wagner
Coordinateur des effets spéciaux	Shûichi Kishiura
Coordinateur des effets spéciaux	Yoshitaka Makigi
Coordinateur des effets spéciaux	Atsuko Murata
Coordinateur des effets spéciaux	Keiichi Nishioka
Coordinateur des effets sonores	Rick Franklin
Coordinateur des effets sonores	Ai-Ling Lee
Cascadeur	Hideo Saito
Cascadeur	Kaori Ichijô
Cascadeur	Shunsuke Gondo
Cascadeur	Jennifer M. Barr
Photographe de plateau	Takashi Seida

générique artistique

Jason Behr	(Doug)
Sarah Michelle Gellar	(Karen Davis)
William Mapother	(Matthew Williams)
Clea DuVall	(Jennifer Williams)
Kadee Strickland	(Susan Williams)
Grace Zabriskie	(Emma Williams)
Bill Pullman	(Peter Kirk)
Rosa Blasi	(Maria Kirk)
Ted Raimi	(Alex)
Ryo Ishibashi	(l'inspecteur Nakagawa)
Yôko Maki	(Yoko)
Yuya Ozeki	(Toshio Saeki)
Takako Fuji	(Kayako Saeki)
Takashi Matsuyama	(Takeo Saeki)
Hiroshi Matsunaga	(l'inspecteur Igarashi)
Hajime Okayama	(Suzuki)
Yoshiyuki Morishita	(le garde)
Kazuyuki Tsumura	(le collègue de Peter)
Taiki Kobayashi	(l'officier de police)
Junko Koizumi	(la mère)
Nanna Koizumi	(la fille)
Yôichi Okamura	(le directeur du restaurant)
Eiji Ôki	(l'inspecteur de la morgue)
Katsuhiro Oyama	(le médecin de la morgue)
Courtney Webb	(la fille malade)
Jason Thornton	(la voix surnaturelle de Kayako)

Bibliographie

Synopsis

D'un balcon surplombant Tokyo, un Américain se suicide sous les yeux de son épouse. Dans une maison vide, une jeune femme de l'assistance publique vient s'occuper d'une vieille dame muette. La jeune fille entend alors des bruits suspects en haut. A l'étage, elle est subitement emportée par une mystérieuse créature. Le lendemain, Karen, une étudiante américaine, est envoyée dans la même maison s'occuper de la vieille dame. Elle découvre au premier étage un enfant enfermé dans un placard. Paniquée, elle appelle son supérieur et découvre une forme étrange au-dessus de la vieille dame. Puis, elle aperçoit un visage menaçant et s'évanouit. Quelques jours plus tôt. La famille vient de s'installer dans la maison. Rapidement, l'épouse entend des bruits bizarres et disparaît dans le grenier. Son mari la retrouve prostrée et muette, avant d'être agressé par un étrange petit garçon. Karen est à présent à l'hôpital. La police l'interroge et lui révèle qu'il y a eu plusieurs morts autour de la maison. Elle découvre alors qu'un homme y a tué femme et enfant il y a quelques années, au moment même du suicide de l'Américain, un professeur. En retournant dans la maison, Karen revoit le meurtre de l'épouse, amoureuse du professeur, par son mari. Karen tente debrûler la maison, s'enfuit, mais se retrouve à nouveau face au fantôme.
© LES FICHES DU CINEMA 2004