The Interpreter (2004) Sydney Pollack

L'Interprète

Pays de productionEtats-Unis
Sortie en France08 juin 2005
Procédé image35 mm - Couleur
Durée120 mn
>> Rechercher "The Interpreter" dans le catalogue Ciné-Ressources
imprimer

Générique technique

RéalisateurSydney Pollack
Assistant réalisateurDavid McGiffert
ScénaristeCharles Randolph
ScénaristeScott Frank
ScénaristeSteven Zaillian
Auteur de l'oeuvre originaleMartin Stellmand'après une histoire
Auteur de l'oeuvre originaleBrian Wardd'après une histoire
Société de production Working Title Films (London)
ProducteurTim Bevan
ProducteurEric Fellner
ProducteurKevin Misher
CoproducteurLiza Chasin
CoproducteurDebra Hayward
Producteur exécutifSydney Pollack
Producteur exécutifAnthony Minghella
Producteur exécutifG. Mac Brown
Distributeur d'origine Mars Distribution
Directeur de la photographieDarius Khondji
CadreurCraig Haagensen
CadreurDavid M. Dunlap
Ingénieur du sonDanny Michael
MixeurChris Jenkins
MixeurFrank Montano
Compositeur de la musique originaleJames Newton Howard
DécorateurJon Hutman
CostumierSarah Edwards
MaquilleurBernadette Mazur
CoiffeurAngel De Angelis
MonteurWilliam Steinkamp
ScriptDianne Dreyer
RégisseurRob Striem
Directeur de castingJuliet Taylor
Directeur de castingEllen Lewis
Coordinateur des effets spéciauxR. Bruce Steinheimer
CascadeurJerry Hewitt

générique artistique

Nicole Kidman(Silvia Broome)
Sean Penn(Tobin Keller)
Catherine Keener(Dot Woods)
Jesper Christensen(Nils Lud)
Yvan Attal(Philippe)
Earl Cameron(Zuwanie)
George Harris(Kuman-Kuman)
Michael Wright(Marcus)
Clyde Kusatsu(Lee Wu, le chef de la police)
Eric Keenleyside(Rory Robb)
Hugo Speer(Simon Broome)
Maz Jobrani(Mo)
Yusuf Gatewood(Doug)
Curtiss Cook(Ajene Xola)
Byron Utley(Jean Gamba)
Robert Clohessy(l'agent King du FBI)
Terry Serpico(l'agent Lewis du FBI)
David Fonteno(Phillip Ostroff)
John Knox(Fred Jameson)
David Zayas(Charlie Russell)
Lynne Deragon(Davis, l'ambassadrice américaine)
Christopher Evan Welch(Jonathan Williams)
Manuel Mawele(un Africain)
Dino Mulima(un Africain)
Litto(un Africain)
Adrian Martinez(Roland)
Tsai Chin(Luan)
Francine Roussel(Isobel)
Enid Graham(Jenny)
Lou Ferguson(l'ambassadeur du Matobo)
Okwui Okpokwasili(le guide)
Vladimir Bibic(le président G.A.)
Jacques Sebag(l'ambassadeur français)
Pietro Gonzalez(l'ambassadeur chilien)
Patrick Ssenjovu(Jad Jamal)
Michael Patrick McGrath(Jonathan Ferris)
Paul de Sousa(le gardien portugais)
Chris McKinney(l'officier de médecine légale)
Martha Elliott(une femme dans le bus)
Jim Ward(un officier de sécurité de l'ONU)
Trevor Archer(un officier de sécurité de l'ONU)
Ricardo Walker(un officier de sécurité de l'ONU)
Harry O'Reilly(un officier de sécurité de l'ONU)
Kirby Mitchell(un officier de sécurité de l'ONU)
Guy A. Fortt(un officier de sécurité de l'ONU)
Greg D'Agostino(un officier de sécurité de l'ONU)
Americo Presciutti(un officier de sécurité de l'ONU)
Scott Yannick(un officier de sécurité de l'ONU)
Ramsey Faragallah(le technicien polygraphe)
John Di Benedetto(le mécanicien)
Bridget L. Doerksen(une stripteaseuse)
Ana Maria Lupo(une stripteaseuse)
Marshall Factora(le premier ministre dans le club de striptease)
Leonid Citer(l'interprète russe)
Nelson Landrieu(l'interprète espagnol)
Lisa Marie Palmieri(une déléguée à l'ONU)
Diana Winter(l'hôtesse de la British Airways)
Ed Onipede Blunt(un journaliste)
Harry Prichett(un journaliste)
Margot Staub(la journaliste)
Pat Kiernan(dans son propre rôle)
Monty Ashton-Lewis(Simon, jeune)
Sophie Traub(Silvia, jeune)
Satish Joshi(le Secrétaire Général de l'ONU)
Sydney Pollack(Jay Pettigrew)

Bibliographie

Périodiques

Synopsis

Ajene Xola, l'un des deux chefs de l'opposition matobaise, est tué avec trois autres hommes. Seul Philippe, photographe français, survit. Silvia Broome surprend à l'ONU, où elle est interprète, une conversation sur un projet de complot contre le Dr Zuwanie, dictateur du Matobo, qui va venir à l'ONU s'expliquer sur son régime. Elle prévient la police. L'agent fédéral Tobin Keller doute de ses dires mais la fait suivre. Chargé de la surveillance du séjour du Dr Zuwanie, il coopère avec le chef de la protection du tyran, le très tatillon Nils Lud. Silvia contacte puis rencontre Philippe, dont, peu après, on retrouve le cadavre. Elle s'arrange pour prendre le même bus que l'autre leader de l'opposition matobaise, Kuman-Kuman, qu'elle accuse d'avoir provoqué la mort de son frère et de Xola. Lorsque Silvia descend du bus, celui-ci explose. Keller met Silvia face à son passé. Matobaise, elle a combattu dans la guérilla d'Ajene Xola, dont elle a été l'amante. Un soir, l'Africain suspecté de l'attentat pénètre chez elle. Keller l'abat. Mais Silvia a disparu. Le Dr Zuwanie manque d'être assassiné à l'ONU par un Matobais. Lud le tue. Keller voit Lud charger l'arme du tueur qui en fait était vide. Il comprend que le commanditaire était le Dr Zuwanie lui-même, qui voulait ainsi minimiser ses méthodes sanguinaires, tout en décapitant l'opposition. Keller convainc Silvia de ne pas tuer Zuwanie.
© LES FICHES DU CINEMA 2005
Logo

Exploitation

Tournage

Dates de tournage

Début : 05 mars 2004

Lieux de tournage

Palmares