Générique technique

Réalisateur	Juan Diego Solanas
Assistant réalisateur	Fernando Alcalde
Assistant réalisateur	Cecilia Atán
Assistant réalisateur	Marcela Guelfi
Assistant réalisateur	Marisol Freites
Assistant réalisateur	Santiago Otheguy
Scénariste	Eduardo Berti
Scénariste	Juan Diego Solanas
Dialoguiste	Juan Diego Solanas
Dialoguiste	Eduardo Berti
Société de production	Montfort Producciones (Madrid)
Société de production	K2 (Bruxelles)
Société de production	Polar Films (Buenos Aires)
Société de production	France 2 Cinéma
Société de production	RTL-TVI
Société de production	Onyx Films (Paris)
Société de production	Scope Invest (Bruxelles)
Producteur	Iker Monfort
Producteur	Aton Soumache
Producteur	Alexis Vonarb
Producteur	Dominique Janne
Producteur	Juan Diego Solanas
Producteur exécutif	Guadalupe Balaguer Trelles
Directeur de production	Pablo Salomon
Directeur de production	Noemi Nemirovsky
Directeur de production	Agathe Pinchon
Distributeur d'origine	TFM Distribution
Directeur de la photographie	Félix Monti
Cadreur	Santiago Otheguy
Cadreur	Ricardo Fernández
Cadreur	Segundo Cerrato
Cadreur	José Manuel Cajaravilla
Opérateur steadycam	Anabella Godlberger
Opérateur steadycam	Sebastián Arzeno
Opérateur steadycam	Rafael Sahade
Ingénieur du son	Ricardo Steinberg
Mixeur	Alfonso Raposo
Mixeur	Thomas Gauder
Compositeur de la musique originale	Eduardo Makaroff
Décorateur	Hubert Pouille
Décorateur	Perrine Rullens
Costumier	Paula Moore
Maquilleur	Jean-Christophe Roger
Maquilleur	Jacques Clémente
Coiffeur	Agathe Moro
Monteur	Fernando Franco
Script	Valeria Pivato
Régisseur	Carlo Felipe Melluso
Directeur de casting	María Inés Teyssié
Coordinateur des effets spéciaux	Dorothée Dray
Coordinateur des effets visuels	François Dumoulin

générique artistique

Carole Bouquet	(Hélène)
Aymará Rovera	(Juana)
Mercedes Sampietro	(Soeur Beatriz)
Ignacio Jiménez	(Martín)
Emilio Bardi	(Teodoro)
Juan Pablo Domenech	(Gustavo)
Jorge Román	(Alberto)
Daniel Valenzuela	(Enrique)
Enrique Otranto	(l'avocat)
Marcela Sánchez	(Aurora)
Carlos Bermejo	(le pédiatre)
Rodrigo Alejandro Hornos	(Angel)
Esteban Luis Gonzales	(El Pelado)
Mario Marcelo Reinoso	(Tito)
César Ramón " Capullo " Medina	(Rudy)
Susana Sandoval	(Susana)
Goya Toledo	(Gabriela)
Carlos Montero	(Gaucho Borracho)
Ema Cuaneri	(une soeur)
Carlos Leves	(l'officier de police)
Marisol Gomez	(la maîtresse)
Elcida Villagra	(Nora)
Victorino Villalba	(Pulpero)
Ignacio Bravo	(Reyes)
Anibal Maldonado	(Juan)
Pedro Maldonado	(Vega)
Maria José Riera	(la secrétaire)
Federico Gonzalez	(le dealer)
Mario Diaz	(un policier qui traine Tito)
Ruben Palacios	(un policier qui traine Tito)
Sergio Olazar	(le policier Desalojo)
Guilermo Elordi	(un officier du services des migrations)
Javier Lúquez Toledo	(le serveur de la Fiesta Javier)

Bibliographie

Synopsis

Hélène est executive woman dans un gros laboratoire pharmaceutique. Elle prend des congés, afin d'aller en Argentine conclure certaines affaires. Affaires qui consistent, en fait, en négociations portant sur l'achat... d'un nouveau-né ! Femme seule et sans enfant, elle est partie acheter un petit-fils pour ses parents. Juana est la mère de Martìn, jeune adolescent qu'elle élève seule depuis toujours dans un taudis perdu au coeur de la pampa, dans le Nordeste. Enceinte, elle est menacée d'expulsion car le propriétaire a vendu les terres. Hélène rencontre une sage-femme qui arrange l'achat du bébé. Martìn se met à fréquenter des gosses de la rue avec lesquels il découvre le tabac, la drogue et les armes...Hélène prend Martìn en stop. C'est ainsi qu'elle fait la connaissance de Juana qui tente par tous les moyens d'avorter. Un bébé est disponible ! Hélène passe sa première nuit avec le petit Louis et se découvre des sentiments enfouis. Mais le pédiatre annonce que l'enfant est porteur d'une maladie incurable et qu'il est condamné. Hélène s'enfuit. Des copains délinquants de Martìn sont tués dans un casse. L'adolescent prend peur. Une jeune fille vient proposer à Hélène de lui offrir son bébé en échange de nourriture et de soins. La maison de Juana brûle. Hélène l'accompagne à l'hôpital avec Martìn.
© LES FICHES DU CINEMA 2005