 Hugh Jackman | (la voix originale de Roddy) |
| Lambert Wilson | (la voix française de Roddy) |
| Kate Winslet | (la voix originale de Rita) |
| Emma de Caunes | (la voix française de Rita) |
| Ian McKellen | (la voix originale de The Toad) |
| Philippe Catoire | (la voix française du Crapaud) |
| Jean Reno | (la voix originale de The Frog/la voix française de Ze Frog) |
| Bill Nighy | (la voix originale de Whitey) |
| Pascal Casanova | (la voix française de Whitey) |
| Andy Serkis | (la voix originale de Spike) |
| Jean-Loup Horwitz | (la voix française de Spike) |
| Shane Richie | (la voix originale de Sid) |
| Jérôme Pauwels | (la voix française de Sid) |
| Kathy Burke | (la voix originale de la mère de Rita) |
| David Suchet | (la voix originale du père de Rita) |
| Miriam Margolyes | (la voix originale de la grand-mère de Rita) |
| Rachel Rawlinson | (la voix originale de Tabitha) |
| Susan Duerden | (la voix originale de la mère) |
| Miles Richardson | (la voix originale du père) |
| John Motson | (la voix originale du commentateur sportif) |
| Douglas Weston | (la voix originale du vendeur de journaux) |
| Roger Blake | (la voix originale du policier/la voix originale du vendeur de ballons) |
| Christopher Fairbank | (la voix originale de Thimblenose Ted/Dédé la Couture/un passant) |
| Paul Shardlow | (la voix originale de Jambe de bois) |
| Conrad Vernon | (la voix originale de Take out) |
| Jonathan Kydd | (la voix originale de Barnacle) |
| Newell Alexander | (la voix originale de Tex) |
| Susan Fitzer | (la voix originale d'Edna) |
| Joshua Silk | (la voix originale de Fergus) |
| Meredith Wells | (la voix originale d'une petite soeur de Rita) |
| Ashleigh-Louis Elliot | (la voix originale d'une petite soeur de Rita) |
| Ashleigh Ludwig | (la voix originale d'une petite soeur de Rita) |
| Christopher Knights | (la voix originale de Fat Barry/Harry la Bulle) |
| Emma Tate | (la voix originale de Fly Lady) |
| Tom McGrath | (la voix originale de la figurine d'action/l'artiste) |
| Sam Fell | (la voix originale de Liam/le prophète/Tombeur de Dames/le vendeur d'éventails) |
| David Bowers | (la voix originale de Poisson rouge/Mouche/Shocky/Exéciteur/Têtard) |
