| Pays de production | France ; Hongrie ; Italie ; Espagne ; Belgique |
| Sortie en France | 17 octobre 2012 |
| Procédé image | 35 mm - Couleur |
| Durée | 109 mn |
 Réalisateur | Laurent Tirard | |
| Réalisateur seconde équipe | Alan Corno | |
| Assistant réalisateur | Thierry Mauvoisin | |
| Assistant réalisateur | Matthieu de La Mortière | |
| Assistant réalisateur | Cyril Pavaux | |
| Assistant réalisateur | Delphine Bertrand | |
| Assistant réalisateur | Tamás Császár | pour le tournage en Hongrie |
| Assistant réalisateur | Rita Nagy | pour le tournage en Hongrie |
| Assistant réalisateur | Mihály Moso | pour le tournage en Hongrie |
| Assistant réalisateur | Márk Herjeckzy | pour le tournage en Hongrie |
| Scénariste | Laurent Tirard | |
| Scénariste | Grégoire Vigneron | |
| Collaborateur scénaristique | Benjamin Guedj | |
| Auteur de l'oeuvre originale | René Goscinny | d'après les albums "Astérix chez les Bretons" et "Astérix et les Normands" |
| Auteur de l'oeuvre originale | Albert Uderzo | d'après les albums "Astérix chez les Bretons" et "Astérix et les Normands" |
| Dialoguiste | Laurent Tirard | |
| Dialoguiste | Grégoire Vigneron | |
| Société de production | Fidélité Films (Paris) | |
| Coproduction | Cinetotal KFT (Budapest) | |
| Coproduction | Lucky Red (Roma) | |
| Coproduction | Morena Films (Madrid) | |
| Coproduction | France 2 Cinéma | |
| Coproduction | France 3 Cinéma | |
| Coproduction | Saint Sébastien Froissart Productions | |
| Coproduction | Scope Pictures (Bruxelles ; Rixensart) | |
| Producteur | Olivier Delbosc | |
| Producteur | Marc Missonnier | |
| Producteur | Péter Miskolczi | pour le tournage en Hongrie |
| Coproducteur | Alvaro Longoria | |
| Coproducteur | Andrea Occhipinti | |
| Coproducteur | Geneviève Lemal | |
| Producteur associé | James Flynn | |
| Producteur associé | Stefano Massenzi | |
| Producteur exécutif | Christine de Jekel | |
| Producteur exécutif | Ronan Flynn | |
| Producteur exécutif | Pilar Benito | |
| Directeur de production | Sylvestre Guarino | |
| Directeur de production | Emese Hunyadi | pour le tournage en Hongrie |
| Directeur de production | Noëlette Buckley | pour le tournage en Irlande |
| Directeur de production | Katryna Samut-Tagliaferro | pour le tournage à Malte |
| Directeur de production | Simon Sansone | |
| Distributeur d'origine | Wild Bunch Distribution (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Denis Rouden | |
| Cadreur | Jean-Baptiste Jay | pour les prises de vues en hélicoptère |
| Opérateur steadycam | Benoît Theunissen | |
| Ingénieur du son | Eric Devulder | |
| Mixeur | Thomas Gauder | |
| Compositeur de la musique originale | Klaus Badelt | |
| Interprète des chansons originales | BB Brunes | |
| Chorégraphe | Corinne Devaux | |
| Décorateur | Françoise Dupertuis | |
| Créateur du storyboard | Maxime Rebière | |
| Costumier | Pierre-Jean Larroque | |
| Maquilleur | Turid Follvik | |
| Maquilleur | Michelle Constantinides | |
| Maquilleur | Jean-Luc Russier | pour Valérie Lemercier |
| Maquilleur | Thibault Vabre | pour Catherine Deneuve |
| Maquilleur | Stéphane Robert | pour Dany Boon |
| Maquilleur | Hildegard Haide | pour le tournage en Hongrie |
| Coiffeur | Pascal Ferrero | |
| Coiffeur | Tony Rocchetti | |
| Coiffeur | Jean-Jacques Puchu-Lapeyrade | pour Catherine Deneuve |
| Coiffeur | Erzsébet Rácz | pour le tournage en Hongrie |
| Monteur | Valérie Deseine | |
| Script | Laurence Couturier | |
| Script | Anna Maria Casey | pour le tournage en Irlande |
| Régisseur | Sina Frifra | |
| Régisseur | Manus Hingerty | pour le tournage en Irlande |
| Directeur de casting | Antoinette Boulat | |
| Directeur de casting | Denver Beattie | pour le tournage en Italie |
| Directeur de casting | Rosa Estévez | pour le tournage en Espagne |
| Directeur de casting | Gail Stevens | pour le tournage en Angleterre |
| Directeur de casting | Mari Makó | pour le tournage en Hongrie |
| Directeur de casting | Edward Said | pour le tournage à Malte |
| Graphiste | Romain Rico | |
| Créateur du générique | Jean-Baptiste Lefournier | |
| Créateur du générique | Camille Bovier-Lapierre | |
| Créateur du générique | Martial Vallanchon | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Julien Poncet de la Grave | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Gabor Kiszelly | pour le tournage en Hongrie |
| Coordinateur des effets visuels | Kevin Berger | |
| Cascadeur | Patrick Cauderlier | |
| Cascadeur | Béla Unger | pour le tournage en Hongrie |
| Cascadeur | Lubomir Misak | pour le tournage à Malte |
| Coordinateur des combats | Michel Carliez | |
| Coordinateur des combats | Rodolphe Chabrier | |
| Coordinateur des combats | Yann Blondel | |
| Photographe de plateau | Lucky Red (Roma) | |
| Photographe de plateau | Jean-Marie Leroy |
| Gérard Depardieu | (Obélix) |
| Edouard Baer | (Astérix) |
| Guillaume Gallienne | (Jolitorax) |
| Vincent Lacoste | (Goudurix) |
| Valérie Lemercier | (Miss Macintosh) |
| Fabrice Luchini | (Jules César) |
| Catherine Deneuve | (Reine Cordélia) |
| Charlotte Le Bon | (Ophélia) |
| Bouli Lanners | (Grossebaf) |
| Dany Boon | (Têtedepiaf) |
| Atmen Kelif | (Pindépis) |
| Jean Rochefort | (Lucius Fouinus) |
| Gérard Jugnot | (le capitaine des pirates) |
| Luca Zingaretti | (le général) |
| Filippo Timi | (un décurion de la patrouille) |
| Niccolo Senni | (Megacursus) |
| Neri Marcorè | (un décurion de la patrouille) |
| Tristán Ulloa | (Claudius Lapsus) |
| Javivi Gil | (le bourreau) |
| Götz Otto | (Yadutaf) |
| Michel Duchaussoy | (Abraracourcix) |
| BB Brunes | (les jeunes bardes) |
| Jean-Louis Barcelona | (Ipipourax) |
| Gilian Petrovski | (l’aide de camp et le scribe) |
| Michel Crémadès | (Facederax) |
| Alban Casterman | (une sentinelle) |
| Anthony Paliotti | (une sentinelle) |
| Yannik Mazzilli | (Télégraf) |
| Alex Picot | (Batiscaf) |
| Loïc Blanco | (le guerrier breton) |
| Stéphane de Groodt | (le décurion du stade) |
| Bruno Taloche | (un serviteur) |
| Vincent Taloche | (un serviteur) |
| Dolores Chaplin | (la bretonne relax) |
| Vincent Nemeth | (un général) |
| Patrick Ligardes | (un général) |
| Joseph Braconnier | (le légionnaire ivre) |
| Simon Astier | (un légionnaire à la bataille) |
| Rodolphe Pauly | (un légionnaire à la bataille) |
| Guillaume Viry | (un légionnaire à la bataille) |
| Jean-Michel Lahmi | (un légionnaire à l’immigration) |
| Bruno Hausler | (un légionnaire à l’immigration) |
| Gilles Gaston-Dreyfus | (le centurion aux tonneaux) |
| Bruno Paviot | (Relax) |
| Jacques Herlin | (le vieux pirate) |
| Christophe Meynet | (un pirate) |
| Nader Boussandel | (un pirate) |
| Christophe Denis | (la vigie) |
| Ginnie Watson | (la Bretonne) |
| Jane Landrey | (la parturiente) |
| Elizabeth Ingham | (la sage-femme) |
| Laura Boujenah | (la jeune gauloise) |
| Michaël Vander-Meiren | (le gardien) |
| Yves Jacques | (le psy de César) |
| Elspeth Charlton | (une vieille fille) |
| Christine Hooper | (une vieille fille) |
| Diane Bonnot | (une vieille fille) |
| Frédéric Amico | (l’aide de camp) |
| Gaëlle Jeantet | (Bonnemine) |
| Christian Valsamidis | (le sénateur) |
| Péter Vári Kovács | (le légionnaire en patrouille) |
| Alessandra Nagy | (une jolie bretonne) |
| Judit Kiss | (une jolie bretonne) |
| Zoltán Koppány | (le patron de l’Auberge du Sanglier) |
| Akos Horváth | (le joueur de durovernum) |
| Zoltán Friedenthal | (un normand au sauna) |
| Antal Czapkó | (un normand au sauna) |
| Sándor Baranyi | (le médecin) |
| Robert Pelyhe | (l’homme à Imodium) |
| Judith Kovacs | (la serveuse de thé) |
| Róbert Bolla | (le soigneur de Ipipourax) |
| Endre Szilvási | (le décurion) |
| Virag Sallai | (la servante de la reine) |
| Károly Horváth | (un brancardier) |
| Alex Szabó | (un brancardier) |
| István Göz | (le druide arbitre) |
| László Baranyi | (Panoramix) |
| András Korcsmáros | (un assistant de l’aide de camp) |
| Krisztián Jeges | (un assistant de l’aide de camp) |
| József Tálos | (le guerrier hurlant) |
| László Virág | (le serveur de l’auberge Relax) |
| Daniel Sarosi | (un buveur de thé) |
| Zoltán Karácsony | (un buveur de thé) |
| Bori Karádi | (une buveuse de thé) |
| Györgyi Tari | (une buveuse de thé) |
| Tamás Zsilka | (un décurion à l’auberge) |
| Dávid Szanitter | (un décurion à l’auberge) |
| Gábor Szekeres | (un membre de l’état-major) |
| Sándor Téri | (un membre de l’état-major) |
| Gabor Varadi | (un membre de l’état-major) |
| Gábor Deák | (un membre de l’état-major) |
| Roland Kollárszky | (un joueur de rugby exilé) |
| László Fülöp | (un joueur de rugby exilé) |
| Andre Brant | (un joueur de rugby exilé) |
| Géza Goletz | (un joueur de rugby exilé) |
| Lajos Bihari | (un joueur de rugby exilé) |
| Géza Juhasz | (un joueur de rugby exilé) |
| Mathias Bihari | (un joueur de rugby exilé) |
| Peter Füsti | (un joueur de rugby exilé) |
| Nándor Szabó | (un joueur de rugby exilé) |
| András Prágai | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| András Bárdos | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| Kálmán Erdei | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| Gábor Makai | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| Janos Molnar | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| Tamás Marosi | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| Viktor Madarász | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| László Kump | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| Gábor Szabó | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
