Générique technique

Réalisateur	Nadine Labaki
Assistant réalisateur	Toufic Khreich
Assistant réalisateur	Melissa Karam
Assistant réalisateur	Jennifer Haddad
Scénariste	Nadine Labaki
Scénariste	Jihad Hojeily
Scénariste	Michelle Kesrouani
Collaborateur scénaristique	Georges Khabbaz
Collaborateur scénaristique	Khaled Mouzanar
Société de production	Mooz Films (Beyrouth)
Coproduction	KNM Films
Coproduction	Boo Pictures
Coproduction	The Bridge Production
Coproduction	Synchronicity Films (Glasgow)
Coproduction	Louverture Films (New York)
Coproduction	Open City Films (New York)
Coproduction	Les Films des Tournelles (Paris)
Producteur	Khaled Mouzanar
Producteur	Michel Merkt
Coproducteur	Pierre Sarraf
Coproducteur	Anne-Dominique Toussaint
Coproducteur	Jason Kliot
Producteur associé	Fouad Mikati
Producteur associé	Candice Abela-Mikati
Producteur associé	Samer Rizk
Producteur associé	Sylvio Sharif Tabet
Producteur associé	Ray Barakat
Producteur associé	Chady Eli Mattar
Producteur associé	Joslyn Barnes
Producteur associé	Danny Glover
Producteur associé	Wissam Smayra
Producteur exécutif	Pierre Sarraf
Producteur exécutif	Marianne Katra
Distributeur d'origine	Gaumont Distribution
Directeur de la photographie	Christopher Aoun
Cadreur	Marco Müller
Opérateur steadycam	Marco Müller
Ingénieur du son	Chadi Roukoz
Mixeur	Emmanuel Croset
Mixeur	Matthieu Tertois
Compositeur de la musique originale	Khaled Mouzanar
Directeur artistique	Hussein Baydoun
Costumier	Zeina Saab de Melero
Maquilleur	Michelle Sleiman
Maquilleur	Claudine Choueiri	pour Nadine Labaki
Coiffeur	Michelle Sleiman
Coiffeur	Nader Sidani	pour Nadine Labaki
Monteur	Konstantin Bock
Monteur	Laure Gardette
Script	Safa Messadi
Directeur de casting	Jennifer Haddad

générique artistique

Zain Al Rafeea	(Zain)
Yordanos Shiferaw	(Rahil)
Boluwatife Treasure Bankole	(Yonas)
Kawthar Al Haddad	(Souad)
Fadi Kamel Youssef	(Selim)
Haita " Cedra " Izzam	(Sahar)
Alaa Chouchnieh	(Aspro)
Nadine Labaki	(Nadine)
Elias Khoury	(le juge)
Nour El Husseini	(Assaad)
Joseph Jimbazian	(Harout)
Samira Chalhoub	(Daad)
Farah Hasno	(Maysoun)
Joe Maalouf	(le présentateur TV)
Serena Safa	(une journaliste au tribunal)
Ghida Majzoub	(la journaliste de Future TV)
Foutoun Raad	(le journaliste de LBCI)
Darine Chahine	(la journaliste de New TV)
Mona Saliba	(la journaliste de MTV)
Grace Mikhael	(la journaliste de OTV)
Alexandre Youakim	(le médecin)
Michele Sedad	(Michele Sedad)
Lama Begaum	(Lama Bekaum)
Rahaf El Razek	(une soeur de Zain)
Faraj Kanjo	(une soeur de Zain)
Mirna Izzam	(une soeur de Zain)
Riman Al Rafeea	(une soeur de Zain)
Tespina George Megalides	(une soeur de Zain)
Iman Al Rafeea	(une soeur de Zain)
Asmaa El Razek	(une soeur de Zain)
Joseph Younes	(le greffier)
Said El Nachar	(l'avocat de la défense)
Kevork Kevorkian	(un pharmacien)
Ali Zoghbi	(un pharmacien)
Mohammad Hammoud	(Ibrahim)
Hayat Fakhreddine	(l'assistante sociale)
Bahia Jaber	(la tante Bahia)
Ahmad Fakhreddine	(le pédophile)
Ahmad Assaf	(un ami de Zain)
Jamil Ghosh	(un ami de Zain)
Tamer Ibrahim	(Abou Assaad)
Ahmad Obeid	(un enfant)
Chadi Obeid	(un enfant)
Murad Jawapra	(un enfant)
Mohamad Akkar	(un enfant)
Ahmad Shabana	(un enfant)
Anas Breij	(un enfant)
Mohamad El Beiruty	(un enfant)
Ahmad El Beiruty	(un enfant)
Ali Mordaa	(un enfant)
Barraa' Fares	(un enfant)
Zakaria Darwich	(le chauffeur de bus)
Mohamad Chabouri	(Raouf)
Mohamad Chbib	(le pêcheur)
Fadi Kassem	(le boulanger)
Samir-Zaki Hussein	(un patron du snack falafel)
Elias Akobegia	(un patron du snack falafel)
Ahmad Ghadi	(un patron du snack falafel)
Abdallah Hajjar	(l'employeur de Rahil)
Mohammad Al Abdallah	(Salah)
Abdo Abdo	(le notaire)
Renelyn Wilson	(un coiffeur de Rahil)
Rinalyn Balderamos	(un coiffeur de Rahil)
Shahinour Awtar	(une prisonnière)
Merlita Bayo	(une prisonnière)
Rosina Awtar	(une prisonnière)
Jasmine Delore	(une prisonnière)
Mary Jane Magracia	(une prisonnière)
Fe Blanco	(une prisonnière)
Hirot Solomon	(une prisonnière)
Legamett Alamou	(une prisonnière)
Kemet Nado Mongesho	(une prisonnière)
Najat Amar Moussa	(une prisonnière)
Yemisrach Begasham	(une prisonnière)
Haymourot Teshome	(une prisonnière)
Rima Awter	(une prisonnière)
Minara Begaum	(une prisonnière)
Michel Moukarzel	(un vendeur du souk)
Louais Dandan	(un vendeur du souk)
Shaden Fakih	(l'assistant humanitaire)
Mirna Ghamloushi	(un membre de l'équipe de "Heart for Lebanon")
Elean Badrawi	(un membre de l'équipe de "Heart for Lebanon")
Abdelsalam Kamal	(un employé de la station service)
Nabil Hasan Ali	(un employé de la station service)
Zeinab Safwan	(la pharmacienne)
Abbas Raafat	(un enfant des rues)
Sami Al Jamal	(un enfant des rues)
Hassan Ben Qaiss	(un enfant des rues)
Majd Nabil Alhalabi	(un enfant des rues)
Hussein Al Rafeea	(un enfant des rues)
Mahmoud Kassem	(un enfant des rues)
Mohammad Tayeh	(un enfant des rues)
Jamil Ahmad	(un enfant des rues)
Mohamad Abdellatif	(un enfant des rues)
Fatme Aljammal	(un enfant des rues)
Khodr-Ali Alkhalaf	(un enfant des rues)
Awedis Kerdejian	(un enfant des rues)
Hampig Abraham	(un enfant des rues)
Faten Asmar	(la voisine de Rahil)
Mohamad El Hallak	(un prisonnier de Roumieh)
Saleh Ramadan	(un prisonnier de Roumieh)
Ahmad Fahim	(un prisonnier de Roumieh)
Abdellatif El Joghlob	(un prisonnier de Roumieh)
Hassan Nassar	(un prisonnier de Roumieh)
Taha Jaber	(un prisonnier de Roumieh)
Wissam Al Ali	(un prisonnier de Roumieh)
Mohamad Darwich	(un prisonnier de Roumieh)
Nasser Darwich	(un prisonnier de Roumieh)
Hussein Ghaddar	(un prisonnier de Roumieh)
Mostafa Taabani	(un prisonnier de Roumieh)
Maryam Chamoun Haddad	(l'employée de Caritas)

Bibliographie

Synopsis

Zain, 12 ans, emprisonné pour avoir poignardé un homme, est entendu dans le procès qu’il a intenté contre ses parents pour l’avoir enfanté sans pouvoir l’éduquer. Son avocate est Nadine Al Alaam. Zain raconte. Emigrée de Syrie, sa famille nombreuse vivote à Beyrouth grâce aux petits jobs de Zain et de sa jeune soeur Sahar, 11 ans, qu’il adore. Employeur de Zain et propriétaire de l’appartement qu’il leur loue, Assaad est amoureux de Sahar, qu’il finit par obtenir en mariage. De rage, Zain quitte le foyer familial et atterrit, au hasard d’une rencontre, dans un parc d’attractions. Il y fait la connaissance de Rahil, mère d’un petit Yonas. Réfugiée éthiopienne, elle attend le renouvellement de ses papiers via un certain Aspro. Rahil prend Zain comme nounou de Yonas. Aspro rêve de vendre à un couple sans enfant, mais Rahil refuse, malgré le chantage aux faux papiers d’Aspro. Un jour, elle ne rentre pas. Zain fait face puis part à sa recherche avec l’enfant, se débrouillant pour le nourrir et le laver. Épuisé et sans nouvelles de Rahil, il cède Yonas à Aspro et rentre chez lui chercher les papiers qui permettront à Aspro de lui fabriquer un passeport. Il y apprend que Sahar est morte, après avoir été mise enceinte par Assaad. Muni d’un couteau, il fonce chez Assaad. Au tribunal, ses parents et Assaad (désormais hémiplégique) tentent de se justifier. Grâce à Nadine, Aspro est arrêté, Yonas rendu à sa mère - qui avait été arrêtée - et Zain obtient un passeport.
© LES FICHES DU CINEMA 2018