Générique technique

Réalisateur	Tomm Moore
Réalisateur	Ross Stewart
Assistant réalisateur	Mark Mullery
Scénariste	Will Collins
Société de production	Cartoon Saloon (Kilkenny, Irlande)
Société de production	Mélusine Productions (Luxembourg)
Producteur	Paul Young
Producteur	Nora Twomey
Producteur	Tomm Moore
Producteur	Stephan Roelants
Producteur exécutif	Gerry Shirren
Producteur exécutif	Fabien Renelli
Producteur exécutif	Shuo Zhang
Producteur exécutif	Ying Yang
Producteur exécutif	Didier Brunner
Producteur exécutif	Damien Brunner
Producteur exécutif	Eric Beckman
Producteur exécutif	David Jesteadt
Directeur de production	Katja Schumann
Distributeur d'origine	Haut et Court (Paris)
Compositeur de la musique originale	Bruno Coulais
Directeur artistique	Ross Stewart
Directeur artistique	Tomm Moore
Directeur artistique	Maria Pareja
Monteur	Richie Cody
Monteur	Darren Holmes
Monteur	Darragh Byrne
Monteur	Alan Slattery

générique artistique

Honor Kneafsey	(la voix originale de Robyn Goodfellowe)
Lévanah Solomon	(la voix française de Robyn Goodfellowe)
Eva Whittaker	(la voix originale de Mebh Óg MacTíre)
Lana Ropion	(la voix française de Mebh Óg MacTíre)
Sean Bean	(la voix originale de Bill Goodfellowe)
Serge Biavan	(la voix française de Bill Goodfellowe)
Simon McBurney	(la voix originale du Seigneur Protecteur)
Yann Guillemot	(la voix française du Seigneur Protecteur)
Tommy Tiernan	(la voix originale de Seán Óg)
Bruno Magne	(la voix française de Seán Óg)
Maria Doyle Kennedy	(la voix originale de Moll MacTíre)
Danièle Douet	(la voix française de Moll MacTíre)
Jon Kenny	(la voix originale de Stringy)
Guillaume Lebon	(la voix française de Stringy)
John Morton	(la voix originale de Stumpy)
Christophe Lemoine	(la voix française de Stumpy)
Nora Twomey	(la voix originale de Bridget)
Oliver McGrath	(la voix originale de Padraig)
Paul Young	(la voix originale du berger)
Niamh Moyles	(la voix originale du poissonnier)