Générique technique

Réalisateur	Herman Shumlin
Assistant réalisateur	Dick Mayberry
Assistant réalisateur	Reggie Callow
Scénariste	Dashiell Hammett
Collaborateur scénaristique	Lillian Hellman
Auteur de l'oeuvre originale	Lillian Hellman	d'après la pièce "Watch on the rhine"
Dialoguiste	Edward A. Blatt
Société de production	Warner Bros.-First National Pictures
Producteur exécutif	Jack L. Warner
Directeur de la photographie	Merritt B. Gerstad
Directeur de la photographie	Hal Mohr
Ingénieur du son	Dolph Thomas
Compositeur de la musique originale	Max Steiner
Directeur artistique	Carl Jules Weyl
Décorateur	Julia Heron
Costumier	Orry-Kelly
Costumier	Ted Schultz
Costumier	Mary Riley
Maquilleur	Perc Westmore
Maquilleur	Bill Phillips
Coiffeur	Tillie Starriett
Monteur	Rudi Fehr
Script	Florence O'Neill
Régisseur	Chuck Hansen
Coordinateur des effets spéciaux	Jack Holden
Photographe de plateau	Bert Six

générique artistique

Bette Davis	(Sara Muller)
Paul Lukas	(Kurt Muller)
Geraldine Fitzgerald	(Marthe de Brancovis)
Lucile Watson	(Fanny Farrelly)
Beulah Bondi	(Anise)
George Coulouris	(Teck de Brancovis)
Donald Woods	(David Farrelly)
Henry Daniell	(Phili von Ramme)
Donald Buka	(Joshua Muller)
Eric Roberts	(Bodo Muller)
Janis Wilson	(Babette Muller)
Helmut Dantine	(un jeune homme)
Mary Young	(Madame Mellie Sewell)
Kurt Katch	(Herr Blecher)
Erwin Kalser	(le docteur Klauber)
Robert O. Davis	(Overdorff)
Clyde Fillmore	(Sam Chandler)
Frank Wilson	(Joseph)
Clarence Muse	(Horace)
Violett McDowell	(Belle)
Joe Bernard	(un employé des chemins de fer)
Creighton Hale	(un chauffeur)
William Washington	(Doc)
Elvira Curci	(l'Italienne)
Anthony Caruso	(l'italien)
Michele Fehr	(Baby)
Jean DeBriac	(Monsieur Chabeuf)
Leah Baird	(Miss Drake)
Howard Hickman	(Cyrus Penfield)
Frank Reicher	(l'amiral)
Robert Fischer	(l'ambassadeur allemand)
Walter O. Stahl	(le majordome de l'ambassade d'Allemagne)
Glen Cavender	(un domestique de l'ambassade d'Allemagne)
Wedgwood Nowell	(le diplomate américain)
Alan Hale Jr.	(un garçon)
Jack Mower	(un employé des chemins de fer)
Garry Owen	(un chauffeur de taxi)
Hans von Morhart	(un Allemand)
Herma Cordova
Gretl Dupont

Bibliographie

Synopsis

1938. Une jeune fille américaine qui a, jadis, épousé un Allemand, revient au pays natal avec les siens. Son mari, Kurt Muller, a été chassé pour son activité anti-nazie ; il est en effet un des chefs de l'opposition au régime hitlérien. Un voisin, en relation avec l'ambassade d'Allemagne, veut livrer Kurt à ceux qui le paient ; mais Kurt, à son regret, abat son adversaire et reprend le chemin de l'Europe. Plusieurs mois plus tard sans nouvelles de son père, le fils aîné demande à sa mère de partir se mêler à la lutte. Celle-ci, qui avait refusé jusque-là, lui répond favorablement : le jeune homme pourra partir « Quand le jour viendra », quand il sera un homme.
© Les fiches du cinéma 2003