Générique technique

Réalisateur	Oliver Stone
Assistant réalisateur	Herb Gains
Assistant réalisateur	Chitra F. Mojtabai
Assistant réalisateur	Sompol Sungkawess
Assistant réalisateur	Charlie Sungkawess
Assistant réalisateur	Christina Stauffer
Assistant réalisateur	Michael Viglietta
Assistant réalisateur	Cherdpong Laoyont
Assistant réalisateur	Abhijati "Meuk" Jusakul
Scénariste	Oliver Stone
Auteur de l'oeuvre originale	Le Ly Hayslip	d'après les ouvrages
Société de production	Warner Bros.
Société de production	Alcor Films
Société de production	Canal+
Société de production	Ixtlan Corporation
Société de production	New Regency Pictures
Producteur	Oliver Stone
Producteur	Arnon Milchan
Producteur	Robert Kline
Producteur	A. Kitman Ho
Producteur	Clayton Townsend
Producteur associé	Risa Bramon Garcia
Producteur associé	Christina Rodgers
Producteur associé	Richard Rutowski
Producteur exécutif	Mario Kassar
Directeur de production	Clayton Townsend
Distributeur d'origine	Warner Bros. Pictures France
Directeur de la photographie	Robert Richardson
Cadreur	James Muro
Opérateur steadycam	James Muro
Ingénieur du son	Mark Long
Mixeur	Bill Daly
Compositeur de la musique originale	Kitaro
Compositeur de la musique originale	Randy Miller
Créateur des décors	Victor Kempster
Directeur artistique	Alan R. Tomkins
Décorateur	Ted Glass
Décorateur	Merideth Boswell
Costumier	Ha Nguyen
Maquilleur	Matthew W. Mungle
Maquilleur	Greg Cannom
Coiffeur	Elle Elliott
Monteur	David Brenner
Monteur	Sally Menke
Script	Deirdre Horgan
Régisseur	Somchai Santitharangkun
Directeur de casting	Risa Bramon Garcia
Directeur de casting	Billy Hopkins
Directeur de casting	Heidi Levitt
Coordinateur des effets spéciaux	Brian Cox
Coordinateur des effets spéciaux	Wanchai Jangnet
Coordinateur des effets spéciaux	Rangsun Rangsimaporn
Coordinateur des effets sonores	Scott Gershin
Cascadeur	Phil Neilson
Photographe de plateau	Roland Neveu
Photographe de plateau	Sidney Baldwin

générique artistique

Tommy Lee Jones	(le sergent Steve Butler)
Joan Chen	(Mama)
Haing S. Ngor	(Papa)
Hiep Thi Le	(Le Ly)
Debbie Reynolds	(Eugenia)
Bussaro Sanruck	(Le Ly à 5 ans)
Dustin Nguyen	(Sau)
Conchata Ferrell	(Bernice)
Vivian Wu	(Madame Lien)
Supak Pititam	(le moine boudhiste)
Thuan K. Nguyen	(Oncle Luc)
Lan Nguyen Calderon	(Ba)
Thuan Le	(Kim)
Le Ho Mai	(Hai)
Vinh Dang	(Bon)
Khiem Thai	(le beau-frère)
Liem Whatley	(le capitaine Viet Cong)
Michelle Vynh Le	(la femme Viet Cong)
Tran Tuan	(le violeur)
Aron Starrat	(le soldat de l'hélicoptère)
Peter Duong	(le colonel républicain)
Hieu Van Vu	(le professeur)
Phil Neilson	(le marine dans l'hélicoptère)
Michael Lee	(le sorcier Ky La)
Thanh Vo	(la fille à la grenade)
George Roarke	(le conseiller américain)
Michael Paul Chan	(l'interrogateur)
Dave Cooper	(le guetteur chauve)
Irene Ng	(une fille torturée)
Thuc-Hanh Tran	(une fille torturée)
Vu Anh Phan	(l'homme serpent)
Mai Le	(le steward)
Long Nguyen	(Anh)
Term Saefam	(l'herboriste)
Stephen Polk	(un GI)
Keith Smith	(un GI)
Brad Rea	(un GI)
Robert John Burke	(un GI)
Tran Huy	(le policier de Danang)
Timothy Guinee	(le jeune sergent)
Yeun Yong Dumda	(Jimmy à 1 an)
Timothy Carhart	(Big Mike)
Kevin Gallagher	(le grand marine)
Brian Helmick	(le petit marine)
Somsak Hormsombat	(le conducteur du triporteur)
Nuttikit	(Jimmy à 3 ans)
Don Ho Jr.	(Tommy à 2 ans)
Phuong Huu Le	(Jimmy à 6 ans)
Dale Dye	(Larry)
Scott Barkwill	(le sergent à l'ambassade)
Jennifer Sauer	(une cliente du supermarché)
Gina Sheri Tavizon	(une cliente du supermarché)
Chitra F. Mojtabai	(une cliente du supermarché)
Annie McEnroe	(une invitée au diner)
Marianne Muellerleile	(une invitée au diner)
Marshall Bell	(un invité au diner)
Le Ly Hayslip	(le négociant en bijoux)
Huynh Cao Nguyen	(le propriétaire)
Willie Nark-Orn	(Tommy à 5 ans)
Lester Gopaoco	(Jimmy à 5 ans)
Toby Vu	(Alan à 2 ans)
Andy Reeder	(Alan à 4 ans)
Chau Mao Doan	(le moine californien)
Vivien Straus	(la femme du voisin)
Mai Nguyen	(le magicien californien)
Melinda Renna	(la femme policier)
Robert F. Marshall	(l'inspecteur)
Tai Thai	(Jimmy à 20 ans)
Tom Nam Ly	(Tommy à 15 ans)

Bibliographie

Ouvrages

• Heaven and earth : the making of Oliver Stone's.- London : Orion, 1993

Périodiques

• American Cinematographer, vol. 75, n° 2, février 1994
• Cahiers du Cinéma (Les), n° 476, février 1994
• Films in Review, vol. 45, n° 3/4, mars/avril 1994
• Positif, n° 396, février 1994
• Première, n° 203, février 1994
• Première, n° 204, mars 1994
• Sight and Sound, vol. 4, n° 3, mars 1994
• Studio Magazine, n° 82, janvier 1994

Synopsis

Le Ly et sa famille vivent dans un petit et paisible village du Vietnam. En 1963, lorsque les premiers commandos vietcongs débarquent à Ky La, la majorité des villageois, dont Le Ly et son frère, rallient la guérilla. Mais, très vite, les troupes gouvernementales, aidées par les Américains, investissent à leur tour le village. Dès lors, Ky La devient le théâtre des incessants affrontements entre l'armée du sud, qui agit le jour, et l'armée du nord, qui reprend le contrôle la nuit. Le Ly est une résistante très active. Mais, vite repérée par les troupes, elle est arrêtée, torturée et violée. Le Ly et sa mère partent pour Saïgon et entrent au service d'une famille bourgeoise. Séduite et engrossée par son maître, elle perd sa place et échoue à Da-nang chez sa soeur Kim, devenue fille de bar. Elle s'installe ensuite seule avec son enfant et rencontre le sergent Butler qu'elle ne tarde pas à épouser et à suivre aux Etats-Unis. L'Amérique qu'elle découvre est celle de l'opulence et de la consommation. Elle se sent vite à l'étroit, entre une famille possessive qui lui demande reconnaissance et un mari, désorienté par la guerre, de plus en plus violent. Après de nombreux affrontements, il se donne la mort. Pour retrouver ses racines, Le Ly part avec ses trois fils en pèlerinage à Ky La où elle tente de renouer avec sa famille.
© Les fiches du cinéma 2001