| Pays de production | Grande-Bretagne ; Yougoslavie ; Macédoine |
| Sortie en France | 16 novembre 1994 |
| Procédé image | 35 mm - Couleur |
| Durée | 110 mn |
 Réalisateur | Milcho Manchevski | |
| Réalisateur seconde équipe | Nicolas Gaster | |
| Scénariste | Milcho Manchevski | |
| Société de production | Aim Productions | |
| Société de production | Noé Productions (Paris) | |
| Société de production | Vardar Film (Skopje) | |
| Producteur | Cédomir Kolar | |
| Producteur | Judy Counihan | |
| Producteur | Sam Taylor | |
| Producteur | Cat Villiers | |
| Coproducteur | Frédérique Dumas | |
| Coproducteur | Marc Baschet | |
| Coproducteur | Gorjan Tozija | |
| Producteur associé | Sheila Fraser Milne | |
| Producteur associé | David Redman | |
| Producteur associé | Chloe Sizer | |
| Producteur exécutif | Paul Sarony | |
| Producteur exécutif | Chris Thompson | |
| Directeur de production | Nikola Popovic | |
| Distributeur d'origine | Pan-Européenne (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Manuel Teran | |
| Ingénieur du son | Aidan Hobbs | |
| Mixeur | Hugh Strain | |
| Compositeur de la musique originale | Anastasia | |
| Décorateur | Sharon Lomofsky | |
| Décorateur | David Munns | |
| Costumier | Caroline Harris | |
| Costumier | Sue Yelland | |
| Maquilleur | Morag Ross | |
| Maquilleur | Joan Hills | |
| Coiffeur | Morag Ross | |
| Coiffeur | Joan Hills | |
| Monteur | Nicolas Gaster | |
| Script | Biljana Mirkovic | |
| Script | Renée Glynne | |
| Directeur de casting | Moni Damevski | |
| Directeur de casting | Liora Reich | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Valentin Lozev | |
| Coordinateur des effets spéciaux | John Fontana | |
| Cascadeur | Parvan Parvnov | |
| Cascadeur | Rod Woodruff |
| Katrin Cartlidge | (Anne) |
| Rade Serbedzija | (Aleksandar) |
| Grégoire Colin | (Kiril) |
| Labina Mitevska | (Zamira) |
| Abdurahman Salja | (Zekir) |
| Meto Jovanovski | (le docteur Saso) |
| Igor Madzirov | (Stojan) |
| Jay Villiers | (Nick) |
| Silvija Stojanovska | (Hana) |
| Josif Josifovski | (le père Marko) |
| Ljupco Bresliski | (Mitre) |
Positif, n° 405, novembre 1994Première, n° 213, décembre 1994Sight and Sound, vol. 5, n° 5, mai 1995Time Out, n° 1303, août 1995| Editeur | UPV - Universal Pictures Vidéo |
| Distributeur | UPV - Universal Pictures Vidéo |
| Annee | 1995 |
| Version | Version française |
| Format | VHS - SECAM |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Coul. |
| Durée | 110 minutes |
| Editeur | UPV - Universal Pictures Vidéo |
| Distributeur | UPV - Universal Pictures Vidéo |
| Annee | 1995 |
| Version | Version française |
| Format | LD - PAL |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Coul. |
| Durée | 120 minutes |
| Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris) | 13500 |
| Nombre de salles de sortie (Paris) | 7 |
| Nombre de semaines d'exclusivité (Paris) | 10 |
| Nombre d'entrée première semaine (Paris) | 5973 |
| Nombre total d'entrée en fin d'exclusivité (France) | 22671 |
| Début : | 19 septembre 1993 |
| Fin : | 23 décembre 1993 |
Lion d'or, 1994 au Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica (Venezia)