| Pays de production | Portugal ; France ; Suisse |
| Sortie en France | 01 septembre 1993 |
| Procédé image | 35 mm - Couleur |
| Durée | 187 mn |
 Réalisateur | Manoel de Oliveira | |
| Assistant réalisateur | José Maria Vaz da Silva | |
| Assistant réalisateur | Antonio S. Lopes | |
| Scénariste | Manoel de Oliveira | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Agustina Bessa-Luís | d'après le roman "Vale Abraào" |
| Dialoguiste | Manoel de Oliveira | |
| Société de production | Madragoa Filmes (Lisboa) | |
| Société de production | Gémini Films (Paris) | |
| Société de production | Light Night Production S.A. (Carouge) | |
| Producteur | Paulo Branco | |
| Directeur de production | Alexandre Barradas | |
| Directeur de production | Patricia Plattner | |
| Distributeur d'origine | Gémini Films (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Mário Barroso | |
| Ingénieur du son | Henri Maïkoff | |
| Mixeur | Hans Künzi | |
| Compositeur de la musique originale | Don Byas | |
| Compositeur de la musique originale | Coleman Hawkins | |
| Compositeur de la musique préexistante | Ludwig van Beethoven | "Clair de lune" |
| Compositeur de la musique préexistante | Gabriel Fauré | "Clair de lune" |
| Compositeur de la musique préexistante | Claude Debussy | "Clair de lune" |
| Compositeur de la musique préexistante | Robert Schumann | "Clair de lune" |
| Compositeur de la musique préexistante | Johann Strauss | |
| Décorateur | Maria José Branco | |
| Costumier | Isabel Branco | |
| Maquilleur | Michelle Bernet | |
| Monteur | Manoel de Oliveira | |
| Monteur | Valérie Loiseleux | |
| Script | Júlia Buisel |
| Leonor Silveira | (Ema Cardeano Paiva) |
| Luís Miguel Cintra | (Carlo Paiva) |
| Cécile Sanz de Alba | (Ema jeune) |
| Ruy de Carvalho | (Paulino Cardeano) |
| Glória de Matos | (Maria do Loreto) |
| Luís Lima Barreto | (Pedro Lumiares) |
| João Perry | (Pedro Dossem) |
| Diogo Dória | (Fernando Osorio) |
| Isabel Ruth | (Ritinha) |
| Laura Soveral | (la tante Augusta) |
| Antonio Reis | (Semblano) |
| José Pinto | (Caires) |
| Micheline Larpin | (Simona) |
| Filipe Cochofel | (Fortunato) |
| Sofia Alves | (Lolota) |
| Beatriz Batarda | (Luisona) |
| Monique Dodd | (Chelinha) |
| Juliana Samarine | (la femme de Nelson) |
| Miguel Guilherme | (le postier) |
| Nuno Vieira de Almeida | (Nelson) |
| Isabel de Castro | (la première soeur Melo) |
| Júlia Buisel | (la deuxième soeur Melo) |
| Joaquim Nogueira | (Narciso) |
| Mário Barroso | (la voix du narrateur) |
| Dina Treno | |
| Dalila Carmo e Sousa | |
| Paula Seabra | |
| Fernando Bento |
24 Images, n° 71, février-mars 1994Avant-Scène Cinéma (L'), n° 478-479, janvier-février 1999Cahiers du cinéma (Les), Hors série n° 20, avril 1997Cahiers du Cinéma (Les), n° 466, avril 1993Cahiers du Cinéma (Les), n° 471, septembre 1993Cahiers du Cinéma (Les), n°469, juin 1993Cineforum, n° 325, juin 1993Cinéma 93, n° 516, 16 septembre 1993Cinémathèque, n° 9, printemps 1996Dirigido por..., n° 350, novembre 2005Dirigido por..., n° 353, février 2006EPD Film, vol. 11, n° 1, janvier 1994EPD Film, vol. 12, n° 4, avril 1995Etudes cinématographiques, n° 70, 2006Film Francais (Le), n° 2453-2454, 7 mai 1993Film Francais (Le), n° 2468, 20 août 1993Film und Fernsehen, vol. 23, n° 4, 1995Film-dienst, vol. 47, n° 1, 4 janvier 1994Film-Echo / Filmwoche, n° 50, 17 décembre 1993Grande Ilusao, n° 17, mars 1995Iris, n° 19, automne 1995Jeune Cinéma, n° 221, avril-mai 1993Jeune Cinéma, n° 224, octobre 1993Mensuel du Cinéma (Le), n° 5, avril 1993Mensuel du Cinéma (Le), n° 7, juin 1993Mensuel du Cinéma (Le), n° 9, septembre 1993Positif, n° 387, mai 1993Positif, n° 389-390, juillet 1993Positif, n° 391, septembre 1993Positif, n° 451, septembre 1998Première, n° 198, septembre 1993Séquences, n° 172, mai-juin 1994Sight and Sound, vol. 4, n° 10, octobre 1994Skrien, n° 193, décembre-janvier 1993-1994Trafic, n°6, mars 1993Variety, 7 juin 1993
| Editeur | Arte Video |
| Distributeur | Sony Pictures Home Entertainment France (Suresnes) |
| Annee | 2002 |
| Format | DVD - ZONE 2 (Europe/Japon) |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Coul. |
| Durée | 203 minutes |
| Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris) | 29842 |
| Nombre de salles de sortie (Paris) | 5 |
| Nombre de semaines d'exclusivité (Paris) | 16 |
| Nombre d'entrée première semaine (Paris) | 7801 |
| Nombre total d'entrée en fin d'exclusivité (France) | 55164 |
Meilleure contribution artistique, 1993 au Festival International du Film (Tokyo)Prix de la critique, 1993 au São Paulo International Film Festival