 Ewan McGregor | (la voix originale de Vaillant) |
| Ramzy Bedia | (la voix française de Vaillant) |
| Ricky Gervais | (la voix originale de Bugsy) |
| Eric Judor | (la voix française de Bugsy) |
| Tim Curry | (la voix originale du général von Griffes) |
| Richard Darbois | (la voix française du général von Griffes) |
| Jim Broadbent | (la voix originale du sergent Monty) |
| Bernard Métraux | (la voix française du sergent Monty) |
| Hugh Laurie | (la voix originale du commandant Courage) |
| Emmanuel Jacomy | (la voix française du commandant Courage) |
| Pip Torrens | (la voix originale de Snoby) |
| William Coryn | (la voix française de Snoby) |
| Olivia Williams | (la voix originale de Victoria) |
| Claire Guyot | (la voix française de Victoria) |
| Sharon Horgan | (la voix originale de Charles de Girl) |
| Edmond Van Duren | (la voix française de Charles de Girl) |
| Brian Lonsdale | (la voix originale de Charlie) |
| Boris Rehlinger | (la voix française de Charlie et Tango) |
| Daniel Roberts | (la voix originale de Tango) |
| Michael Schlingmann | (la voix originale d'Underlingk) |
| Henri Guybet | (la voix française d'Underlingk) |
| John Cleese | (la voix originale de Mercury) |
| Michel Prud'homme | (la voix française de Mercury) |
| John Hurt | (la voix originale de Félix) |
| Christian Pélissier | (la voix française de Felix) |
| Rik Mayall | (la voix originale de Cufflingk) |
| Patrice Dozier | (la voix française de Cufflingk) |
| Sean Samuels | (la voix originale de Jacques) |
| Buckley Collum | (la voix originale de Rollo) |
| Annette Badland | (la voix originale de Elsa) |
| Jonathan Ross | (la voix originale de Gros Bandit) |
| Mike Harbour | (la voix originale de Petit bandit) |
| Harriet Jones | (la voix originale du barman) |
| Harry Peacock | (la voix originale du sergent recruteur) |
| Corin Mellinger | (la voix originale de Pigeon Ailé) |
| Gary Chapman | (la voix originale du pigeon officier) |
| Curtis Augspurger | (la voix originale du pigeon gardien) |
| Michael Jenn | (la voix originale du pigeon messager) |
| Heidi Fecht | (la voix originale du pigeon insolent) |
| Robert Lence | (la voix originale de "Tweet" Pigeon) |
